写真に写り込む
「写真に写り込む」の英語
「写真に写り込む」は英語で photobomb と言います。人の写真にわざと入り込んで、驚かせたり笑いを取ったりする口語表現です。偶然写った場合は appear in the background などが自然です。
「写真に写り込む」の英語の使い分け
写真にわざと入り込み、笑いを取る口語表現です。
My cousin photobombed our graduation photo.
appear in the background
偶然背景に入ったことを客観的に伝える一般的な言い方です。
コアイメージ
写真に写り込むことで場の雰囲気を変える行為
英英
To appear unexpectedly in someone else's photograph, usually as a joke or prank, thereby altering the shot.
語源
photobombは、photo（写真）とbomb（突然割り込むを示す比喩）の混成語で、突如写真に入り込んで場をかき乱す行為を表す俗語として生まれた。
コラム
- 動詞・名詞の両方で口語的に用いられ、SNSでは笑いをねらう行為として共有される一方、意図的な迷惑行為として受け取られる場合もある
「写真に写り込む」のレベル別の例文
- 中学
My brother photobombed our class picture at school yesterday.
- 高校・英検2級
A tourist photobombed our mountain selfie while we were celebrating at the summit.
- TOEIC・ビジネス
A passerby appeared in the background of the company's official event photo.
- 日常会話
Who photobombed us at the concert?
「写真に写り込む」を英語にするときのよくある間違い
× I entered the photo.
○ I photobombed their selfie.
写真に入るという直訳より、意図的に写り込む行為には photobomb が自然です。
× I photobombed their photo by accident.
○ I appeared in the background of their photo by accident.
photobomb は通常、わざと入り込む場合に使います。