再配属

「再配属」の英語

「再配属」は英語で reassignment と言います。社員を別の部署や勤務地へ改めて移すことを表す名詞で、reassignment to ... のように再配属先を具体的に示すのが一般的です。

「再配属」の英語の使い分け

reassignment
社員を別の部署や勤務地へ移す、やや正式な名詞です。
The company approved my reassignment to the sales department.
会社は私の営業部への再配属を承認しました。

「再配属」の例文

The manager announced my reassignment to the Tokyo office next month.

マネージャーは来月、私の東京オフィスへの再配属を発表した。

コアイメージ

社員を別の部署や勤務地へ改めて移すことを指す再配属

英英

The action of moving an employee to a different position or location, often used in human resources contexts.

語源

reassignmentは、接頭辞re-（再び）と動詞assign（割り当てる）に名詞化接尾辞-mentが付いた語で、『再び割り当てること』を表す

コラム

英語では 'reassignment to the Tokyo office' のように再配属先を具体的に示して表現することが多い

「再配属」のレベル別の例文

中学
My reassignment to the sales team takes effect on Monday.

私の営業チームへの再配属は月曜日からです。
高校・英検2級
Her reassignment to the research team surprised everyone at the company.

彼女の研究チームへの再配属は、会社のみんなを驚かせました。
TOEIC・ビジネス
Please update the employee's records after the reassignment to our Osaka branch.

大阪支店への再配属後、従業員の記録を更新してください。
日常会話
Did you hear about Maya's reassignment?

マヤの再配属について聞いた？

「再配属」を英語にするときのよくある間違い

× I was reassignment to the marketing team.

○ I was reassigned to the marketing team.

再配属されるという動作には名詞ではなく動詞を使います。
× reassignment in the sales department

○ reassignment to the sales department

再配属先を示すときは、通常 to を使います。

「再配属」の英語についてよくある質問

Q. 「再配属」を英語で一言で言うと？

名詞なら reassignment が一般的です。部署や勤務地などの再配属先を続けて示すことが多いです。

Q. 「再配属される」は英語で何と言いますか？

be reassigned と言います。たとえば、I was reassigned to the design team. は「私はデザイン部門に再配属されました」という意味です。

Q. 「再配属」のビジネスメールでの言い方は？

reassignment はビジネス文書でも使える正式な表現です。Please confirm the reassignment details. のように使えます。

「再配属」と関連する日本語の英語

転勤するbe transferred

ほかの日本語から英語を引く