再正規化する
「再正規化する」の英語
「再正規化する」は英語で renormalize と言います。物理学や場の量子論などで、発散を取り除くために理論のパラメーターなどを再定義する専門用語です。英国式では renormalise とつづります。
「再正規化する」の英語の使い分け
場の量子論などで、発散を除く操作を表す専門的な他動詞です。英国式のつづりです。
renormaliseの米国式つづりで、意味と使い方は同じです。
The researchers renormalized the parameters in the model.
「再正規化する」の例文
We need to renormalise the coupling constants to remove the divergence.
発散を取り除くために結合定数を再正規化する必要がある。
コアイメージ
「再正規化する」とは、理論のパラメーターを再定義して発散を取り除く操作を指す
英英
To redefine parameters or fields in a theoretical framework so that divergent expressions are absorbed into redefined quantities and finite predictions result.
語源
renormaliseは、re-（再）とnormalise（標準化する、正規化する）の結合で、normalはラテン語norma（基準）に由来する語根を含むため「基準を再設定する」の意になる。
コラム
- renormaliseは例えば「renormalise the coupling constants」のように目的語を取る他動詞として用いられ、派生語にrenormalisation（名詞）やrenormalising（動名詞）があることが実務での出現例として多い。
「再正規化する」のレベル別の例文
- 中学
We need to renormalise the model.
- 高校・英検2級
The team renormalised the model parameters before comparing the predictions.
- TOEIC・ビジネス
The software team renormalised the model parameters before finalizing the report.
- 日常会話
We need to renormalise this calculation first.
「再正規化する」を英語にするときのよくある間違い
× We need to renormalising the coupling constants.
○ We need to renormalise the coupling constants.
need to の後には動詞の原形を置くため、renormalising ではなく renormalise を使います。
× We need to renormalise about the parameters.
○ We need to renormalise the parameters.
他動詞として目的語を直接取るため、aboutは不要です。