再所属
「再所属」の英語
「再所属」は英語で reaffiliation と言います。以前所属していた大学や団体に、手続きや承認を経て正式に戻ることを表す硬い表現です。日常会話では rejoin などで言い換えることもあります。
「再所属」の英語の使い分け
大学や専門団体などで、正式な再所属を表す硬い名詞です。
Her reaffiliation with the association was approved.
以前いた団体やグループに再び加わる一般的な動詞です。
「再所属」の例文
After years abroad, her reaffiliation with the university department was quickly approved.
長年の海外滞在の後、彼女の大学学部への再所属はすぐに承認された。
コアイメージ
以前所属していた団体に対して手続きや承認を経て再び正式に所属すること＝再所属
英英
A formal process by which a person or entity is restored to affiliation with an organization, often requiring administrative approval.
語源
reaffiliationは、再びを意味する接頭辞re-とaffiliation（所属）から成り、affiliationは中世ラテン語のaffiliatioや古フランス語を経て英語で加入や付属を表す語となった。
コラム
- 学術機関や専門団体などの内部手続きで使われる用語であり、復職や再入国など別の戻る行為と概念を区別して使う。
「再所属」のレベル別の例文
「再所属」を英語にするときのよくある間違い
× I did reaffiliation with the university.
○ I applied for reaffiliation with the university.
reaffiliationは名詞なので、通常は申請や承認などを表す動詞と使います。
× I returned my club.