内輪だけで

「内輪だけで」の英語

「内輪だけで」は英語で among ourselves と言います。外部の人を交えずに仲間内だけで行う場合は within the group や in-house も使えます。incestuously は閉鎖的だという強い批判を含む、まれな表現です。

「内輪だけで」の英語の使い分け

  • among ourselves

    外部の人を交えず、仲間内だけで話したり決めたりするときに使います。

    Let’s discuss this among ourselves first.

    まずは私たちだけでこれについて話し合いましょう。

  • within the group

    組織やグループの外に出さず、その内部だけで行うことを表します。

    The decision was made within the group.

    その決定はグループ内だけで行われました。

  • in-house

    会社などが外部に頼らず、自分たちの組織内で行うときに使います。

    We handle the training in-house.

    研修は社内だけで行っています。

「内輪だけで」の例文

The committee operated incestuously, recycling the same members and ideas.

委員会は近親相姦的に機能し、同じメンバーと考えを循環させた。

コアイメージ

近親相姦的な結びつきと、それに類する互いに閉じた関係が続くことを表す

英英

In a manner involving incest; figuratively, in a way marked by excessively close, inward-looking relationships.

語源

incestuouslyは、ラテン語incestus（in=否定＋castus=純潔）に由来し、incest→incestuousに副詞化の接尾辞-lyが付いて形成された語で、近親相姦の性質を表す

コラム

  • 組織やグループについて用いるときは、血縁の意味から派生した『外部を排して内輪だけで固まる』という比喩的用法で使われることがある

「内輪だけで」のレベル別の例文

「内輪だけで」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did it only inside people.

    ○ We did it among ourselves.

    人の内側という直訳ではなく、仲間内でという表現を使います。

  • × The company discussed the matter incestuously.

    ○ The company discussed the matter within the group.

    incestuously は性的な連想や強い批判を伴うため、通常の場面には不向きです。

「内輪だけで」の英語についてよくある質問

Q. 「内輪だけで」を英語で一言で言うと？
話し手を含む仲間内で行うなら among ourselves が一般的です。話し手を含まない第三者同士なら among themselves とします。
Q. 「内輪だけで」と within the group の違いは？
among ourselves は話し手を含む仲間内で、within the group は特定の組織や集団の内部でという意味です。
Q. incestuously は「内輪だけで」の意味で使えますか？
組織が外部を排して閉鎖的に活動するという批判的な比喩として使われることはありますが、まれで強い含みがあるため、通常は避けるのが一般的です。

「内輪だけで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1