内張りを張り直す

「内張りを張り直す」の英語

「内張りを張り直す」は英語で reline と言います。古い内張りを取り外し、新しい材料に交換して機能を回復させる工事や修理に使います。一般的な説明なら replace the lining も使えます。

「内張りを張り直す」の英語の使い分け

reline
設備や煙突などの内張りを交換する専門的な表現です。
The workers will reline the furnace next week.
作業員たちは来週、炉の内張りを張り直します。
replace the lining
専門語を避けて、内張りを交換すると説明する表現です。
We need to replace the lining before winter.
冬になる前に内張りを交換する必要があります。

「内張りを張り直す」の例文

The crew will reline the old chimney with heat-resistant bricks.

作業員は耐熱レンガで古い煙突の内張りを張り直すだろう。

コアイメージ

既存の内張りを取り外して新しい内張りを取り付けること。例文のように古い煙突の内張りを張り直す場合に使われる

英英

To replace the lining inside something, restoring its protective inner layer, as when a chimney is relined with heat‑resistant material.

語源

relineは、接頭辞re-（再び）と名詞/動詞line（内張り）から成り、『内張りを再び付ける／張り直す』という構成の語。

コラム

例文のThe crew will reline the old chimney...のようにrelineは機能回復のために内張り材を入れ替える場面で使われる

「内張りを張り直す」のレベル別の例文

中学
They will reline the pool this summer.

彼らは今年の夏、プールの内張りを張り直します。
高校・英検2級
The company decided to replace the lining inside the storage tank.

その会社は貯蔵タンク内部の内張りを交換することに決めました。
TOEIC・ビジネス
Our contractor will reline the pipeline during the scheduled shutdown.

請負業者は予定された操業停止中にパイプラインの内張りを張り直します。
日常会話
It’s time to replace the lining.

内張りを交換する時期です。

「内張りを張り直す」を英語にするときのよくある間違い

× We will do reline the tank.

○ We will reline the tank.

relineは動詞なので、doを前に置きません。

「内張りを張り直す」の英語についてよくある質問

Q. 「内張りを張り直す」を英語で一言で言うと？

reline が一般的です。古い内張りを取り外し、新しい内張りに交換する意味で使います。

Q. reline と replace the lining の違いは？

reline は内張りを張り直す作業を表す専門的な動詞です。replace the lining は、内張りを交換すると説明する分かりやすい表現です。

Q. 「内張りを張り直す」を英語のビジネス文書でどう言う？

設備や工事の文書では reline が使えます。The contractor will reline the pipeline. のように表現します。

「内張りを張り直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く