典礼句

「典礼句」の英語

「典礼句」は英語で liturgical phrase と言います。特定の句を指す場合は、ラテン語の sursum corda や、その英訳である “Lift up your hearts” などを使います。

「典礼句」の英語の使い分け

liturgical phrase
典礼や礼拝で用いられる句を一般的に指す、最も基本的な表現です。
We learned a liturgical phrase at church.
私たちは教会で典礼句を一つ学びました。
liturgical formula
典礼で定型的に用いられる決まった文句を指す、やや専門的な表現です。
This liturgical formula is repeated at each service.
この典礼句は礼拝のたびに繰り返されます。

「典礼句」の例文

They rehearsed the sursum corda before Mass.

彼らはミサの前に典礼句を練習した。

コアイメージ

ミサで用いられる典礼句で、司祭が会衆に心を高く掲げるよう呼びかける場面をさす

英英

A Latin liturgical phrase meaning 'Lift up your hearts,' used as the opening dialogue of the Eucharistic Prayer in Christian worship.

語源

sursum cordaは、ラテン語のsursum（上へ）とcorda（corの複数＝心）から成り、直訳は「心を上げよ」で奉献文の導入で用いられる表現。

コラム

ミサの英語礼拝ではしばしば「Lift up your hearts」と訳され、伝統的な典礼ではラテン語のまま用いられることがある

「典礼句」のレベル別の例文

中学
We learned a liturgical phrase at church.

私たちは教会で典礼句を一つ学びました。
高校・英検2級
The priest explained the meaning of the liturgical phrase before Mass.

司祭はミサの前に、その典礼句の意味を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The service booklet identifies the liturgical phrase used at this point in the ceremony.

礼拝案内には、この式次第の箇所で使われる典礼句が示されています。
日常会話
What does that liturgical phrase mean?

その典礼句はどういう意味ですか。

「典礼句」を英語にするときのよくある間違い

× ceremony phrase

○ liturgical phrase

典礼に関する形容詞には、通常 liturgical を使います。

「典礼句」の英語についてよくある質問

Q. 「典礼句」を英語で一言で言うと？

一般的には liturgical phrase と言います。特定の句を指す場合は、sursum corda などの固有の表現を使います。

Q. sursum corda と “Lift up your hearts” の違いは？

sursum corda はラテン語の特定の典礼句で、“Lift up your hearts” はその英訳として使われる表現です。

Q. 「典礼句」を礼拝案内でどう書けばよいですか？

句の種類を示す一般的な分類名なら liturgical phrase と書けます。具体的な句を示す場合は、その句自体を記載し、必要に応じて英訳を併記します。

「典礼句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く