具体的な表示指定

「具体的な表示指定」の英語

「具体的な表示指定」は英語で low-level formatting と言います。文書やウェブページの見た目を低い抽象度で細かく指定する技術用語で、クロスプラットフォーム文書では互換性のために避けるよう説明されることがあります。

「具体的な表示指定」の英語の使い分け

low-level formatting
文書やウェブページの見た目を、低い抽象度で細かく指定する技術用語です。文書の書式指定について述べる文脈で使われます。
Avoid low-level formatting in cross-platform documents.
複数の環境で使う文書では、低レベルの書式設定を避けてください。

「具体的な表示指定」の例文

Avoid low-level formatting when writing cross-platform documents.

クロスプラットフォームの文書を書くときは低レベルの書式設定を避ける。

コアイメージ

表示や互換性に影響する、低い抽象度で行う具体的な書式指定としての低レベルの書式設定を指す

英英

Formatting applied at a low level of software or document structure, often close to the system or application implementation and affecting display or compatibility.

語源

low-level formattingは、low-level（抽象度が低く基盤に近いこと）とformatting（書式を整える行為）の組み合わせで、ソフトや環境に近い段階で行う具体的な書式設定を指す

コラム

クロスプラットフォームの文書では、環境依存の低レベルの書式設定は表示の崩れや互換性問題を招くため、意味を表すマークアップや共通のスタイルで書式を管理する方が互換性確保に適する

「具体的な表示指定」のレベル別の例文

中学
Please avoid low-level formatting in this document.

この文書では低レベルの書式設定を避けてください。
高校・英検2級
Web designers often avoid low-level formatting for better compatibility.

ウェブデザイナーは互換性を高めるため、低レベルの書式設定を避けることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
Our guidelines recommend avoiding low-level formatting in shared reports.

当社のガイドラインでは、共有レポートでの低レベルの書式設定を避けるよう推奨しています。
日常会話
Let’s avoid low-level formatting here.

ここでは低レベルの書式設定は避けよう。

「具体的な表示指定」を英語にするときのよくある間違い

× concrete display designation

○ low-level formatting

日本語を直訳した表現は、英語の技術用語としては一般的ではありません。

「具体的な表示指定」の英語についてよくある質問

Q. 「具体的な表示指定」を英語で一言で言うと？

low-level formatting と言います。文書やウェブページの見た目を低い抽象度で細かく指定することを指す技術用語です。

Q. low-level formatting はどんな場面で使いますか？

文書作成やウェブ制作などで、表示や互換性に関わる具体的な書式指定について話すときに使います。なお、コンピューター分野ではディスクの低レベルフォーマットを指すこともあります。

Q. 「具体的な表示指定」をビジネス文書でどう言いますか？

技術的な文脈では low-level formatting と言えます。ただし、一般のビジネス文書では、文脈に応じて detailed formatting や specific formatting などの方が自然な場合もあります。

「具体的な表示指定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く