兵力を再配備する

「兵力を再配備する」の英語

「兵力を再配備する」は英語で redeploy troops と言います。軍や部隊を別の場所へ移す一般的な表現です。再軍備や地域の再武装を強調する場合は remilitarize も使います。

「兵力を再配備する」の英語の使い分け

redeploy troops
軍や部隊を別の場所へ再配置する、最も一般的な表現です。
The army will redeploy troops to the coast.
軍は沿岸部に兵力を再配備します。

「兵力を再配備する」の例文

The country decided to remilitarise its border regions after years of peace.

その国は多年の平和の後、国境地域を再軍備することを決めた。

コアイメージ

安全保障上の判断で兵力や拠点を再配置して再軍備すること

英英

To place troops, bases, or military equipment back into a territory to strengthen defense or control after a period without such forces.

語源

remilitariseは、re-（再び）とmilitariseの合成語で、militariseはラテン語由来のmilitary＋動詞化接尾辞-iseから派生し『軍事化する』の意味を得た

コラム

英語では地域による綴り差がありremilitarise（英）／remilitarize（米）と表記され、国境や旧非武装地帯への兵力再配置を伝える場面で使われる語

「兵力を再配備する」のレベル別の例文

中学
The army will redeploy troops to the island.

軍はその島に兵力を再配備します。
高校・英検2級
The president ordered the army to redeploy troops after the ceasefire.

大統領は停戦後、軍に兵力の再配備を命じました。
TOEIC・ビジネス
The defense ministry will redeploy troops to strengthen security near the border.

国防省は国境付近の安全を強化するため、兵力を再配備します。
日常会話
They’re redeploying troops near the border.

彼らは国境付近に兵力を再配備しています。

「兵力を再配備する」を英語にするときのよくある間違い

× The army will do redeploy troops.

○ The army will redeploy troops.

redeploy は動詞なので do は不要です。
× The government will remilitarize troops.

○ The government will remilitarize the border zone.

remilitarize は兵力よりも、地域や国境などを目的語にするのが一般的です。

「兵力を再配備する」の英語についてよくある質問

Q. 「兵力を再配備する」を英語で一言で言うと？

一般的には redeploy troops と言います。軍や部隊を別の地域へ移すことを表します。

Q. redeploy troops と remilitarize の違いは？

redeploy troops は兵力を別の場所へ移すことです。remilitarize は地域や国境を再び軍事化することを強調します。

Q. 「兵力を再配備する」のニュースでの言い方は？

ニュースでは The army redeployed troops to the border. のように言えます。より硬い文脈では、受動態の troops were redeployed も一般的です。

「兵力を再配備する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く