共観福音書
「共観福音書」の英語
「共観福音書」は英語で Synoptic Gospels と言います。マタイ・マルコ・ルカの三福音書を指し、ヨハネ福音書は含みません。聖書研究で三書を比較する際によく使われる専門用語です。
「共観福音書」の英語の使い分け
マタイ・マルコ・ルカの三福音書を指す聖書研究の専門用語です。
コアイメージ
マタイ・マルコ・ルカの記述が類似する三書をまとめた集合である共観福音書を指す
英英
The three Gospels of Matthew, Mark, and Luke considered together because they share many of the same narratives, teachings, and sequence of events about Jesus.
語源
Synoptic Gospelsは、ギリシャ語のsyn（共に）+opsis（見ること）に由来し「共に見られる福音書」を意味し、マタイ・マルコ・ルカの三書を指して共観福音書と呼ばれる
コラム
- 共観福音書はヨハネ福音書を含まず、並べて読むことで共通伝承と独自伝承の分布が見えてくるため、聖書研究で比較の対象になる
「共観福音書」のレベル別の例文
- 中学
The Synoptic Gospels tell similar stories about Jesus.
- 高校・英検2級
Scholars compare the Synoptic Gospels to study their similarities.
- TOEIC・ビジネス
The lecture examined differences among the Synoptic Gospels.
- 日常会話
Have you read the Synoptic Gospels?
共観福音書を読んだことがありますか。
「共観福音書」を英語にするときのよくある間違い
× Synoptic Gospel
三つの福音書の集合を指すため、通常は複数形で使います。
× The Gospel of John is one of the Synoptic Gospels.
○ The Gospel of John is not one of the Synoptic Gospels.
共観福音書はマタイ・マルコ・ルカを指し、ヨハネ福音書は含みません。