共感覚的比喩

「共感覚的比喩」の英語

「共感覚的比喩」は英語で synesthetic metaphor と言います。詩や小説で、音を色で表すなど異なる感覚を結びつける比喩を指します。神経学的な共感覚そのものとは区別して使います。

「共感覚的比喩」の英語の使い分け

「共感覚的比喩」の例文

Writers often use a synesthetic metaphor to describe sound as color in vivid imagery.

作家はしばしば共感覚的比喩を使って音を色として生き生きと描写する。

コアイメージ

共感覚的比喩は一つの感覚を別の感覚で表現し感覚を結びつける表現

英英

A metaphor that describes one sensory experience in terms of another, for example portraying sound as color to create vivid imagery.

語源

synesthetic metaphorは、syn-（共に）＋aisthēsis（感覚）に由来するsynestheticと、metaphor（ギリシャ語metapherein「移す」）が結び付いて「感覚を他の感覚で表す比喩」として成立した語である。

コラム

  • 詩や小説で感覚を重ねて鮮やかな描写を生む修辞であり、神経学的な共感覚（synesthesia）とは概念を共有するが本質的に比喩的表現である点が重要である。

「共感覚的比喩」のレベル別の例文

「共感覚的比喩」を英語にするときのよくある間違い

「共感覚的比喩」の英語についてよくある質問

Q. 「共感覚的比喩」を英語で一言で言うと？
synesthetic metaphor が一般的です。詩や小説などの感覚的な表現について使います。
Q. 「共感覚的比喩」はどんな比喩ですか？
音を色で表すなど、一つの感覚を別の感覚で表現する比喩です。
Q. 「共感覚的比喩」と共感覚は同じですか？
同じではありません。synesthetic metaphor は比喩表現を指し、共感覚は神経学的な現象を指すことがあります。

「共感覚的比喩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1