共学にする

「共学にする」の英語

「共学にする」は英語で make a school coeducational と言います。co-educate も使えますが、単一性別校を制度として共学化する、やや硬い表現です。

「共学にする」の英語の使い分け

make a school coeducational
男子校や女子校を制度として共学化するときの自然な表現です。
The board voted to make the school coeducational next year.
理事会は来年、その学校を共学にすることを決議しました。
co-educate
教育政策や学校史など、やや硬い文脈で、男女を一緒に教育することを表す動詞です。
The university decided to co-educate male and female students in the 1980s.
その大学は1980年代に、男子学生と女子学生を一緒に教育することを決めました。

「共学にする」の例文

Many schools now co-educate boys and girls in the same classrooms.

多くの学校は今、男子と女子を同じ教室で共学にする。

コアイメージ

学校の方針を変えて単一性別制から共学にすることを指す

英英

To change a school's policy from single-sex to coeducational, so that boys and girls attend the same classes.

語源

co-educateは、co-（共に）＋educate（教育する）の結合で生まれた動詞で、学校制度を共学に改める意味で用いられることがある。

コラム

歴史的に単一性別校が共学化する文脈で用いられる語で、制度変更や教育政策の話題と関わることが多い。

「共学にする」のレベル別の例文

中学
The school will let boys and girls study together next year.

その学校は来年から、男子と女子が一緒に学べるようにします。
高校・英検2級
The board decided to make the college coeducational after decades as a men's school.

理事会は、その大学を何十年も男子校として運営した後、共学にすることを決めました。
TOEIC・ビジネス
The board approved a plan to make the academy coeducational starting in 2027.

理事会は、2027年からその学校を共学にする計画を承認しました。
日常会話
They’re letting boys and girls attend together now?

今は男子も女子も一緒に通えるの？

「共学にする」を英語にするときのよくある間違い

× We did coeducation at the school.

○ We made the school coeducational.

「共学にする」は do ではなく、make A coeducational で表します。
× We made the school co-educate.

○ We made the school coeducational.

co-educate は動詞、coeducational は学校の状態を表す形容詞です。

「共学にする」の英語についてよくある質問

Q. 「共学にする」を英語で一言で言うと？

make a school coeducational が一般的です。学校を共学化する制度変更を、自然に表せます。

Q. co-educate と make a school coeducational の違いは？

co-educate は教育政策や学校史などで使うやや硬い動詞です。日常的には make a school coeducational が分かりやすい表現です。

Q. 「共学にする」のビジネスメールでの言い方は？

The board approved a plan to make the academy coeducational. のように、計画や決定を make A coeducational で表すのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く