共在説
「共在説」の英語
「共在説」は英語で consubstantiation と言います。聖餐でキリストの実体がパンやぶどう酒と同時に存在するとする、神学・宗教史の専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。
「共在説」の英語の使い分け
聖餐の理解を説明する神学・宗教史の専門用語です。
「共在説」の例文
Many Protestants uphold consubstantiation as an explanation of the Eucharist.
多くのプロテスタントは聖餐の説明として共在説を支持している。
コアイメージ
共在説は、聖餐においてキリストの実体がパン・ぶどう酒と同時に存在すると主張する教義を表す
英英
A theological view asserting that, during the Eucharist, the body and blood of Christ are present alongside the bread and wine rather than replacing their substance.
語源
consubstantiationは、英語でcon-（共に）＋substance（実体）＋‑ation（状態）から形成され、中世ラテン語由来の語形を経て英語語彙として定着した。
コラム
- 共在説は教派間の聖餐理解の違いを示す用語であり、日常会話より神学や宗教史の文献で使われる傾向がある。
「共在説」のレベル別の例文
- 中学
This book explains consubstantiation clearly.
この本は共在説を分かりやすく説明しています。
- 高校・英検2級
The scholar compared consubstantiation with other Eucharistic doctrines.
- TOEIC・ビジネス
The publisher's editorial team reviewed an article on consubstantiation for a book on Reformation history.
- 日常会話
Have you heard of consubstantiation?
共在説について聞いたことがありますか。
「共在説」を英語にするときのよくある間違い
× The Eucharist is consubstantiation.
○ The doctrine of consubstantiation concerns the Eucharist.
共在説は聖餐そのものではなく、聖餐に関する教義です。