共同被告人

「共同被告人」の英語

「共同被告人」は英語で co-defendant と言います。同じ訴訟で一緒に被告となっている人を指す法律用語で、犯罪への関与を認める意味は含みません。ニュースや法廷に関する説明で使われます。

「共同被告人」の英語の使い分け

「共同被告人」の例文

The co-defendant denied any involvement in the crime.

共同被告人はその犯罪への関与を否定した。

コアイメージ

共同被告人を指し、同じ裁判で共に被告とされる人を表す

英英

A person who is charged as a defendant in the same criminal (or civil) case as another defendant, facing trial alongside them.

語源

co-defendantは、接頭辞co-（共に）とdefendant（被告）から成る複合語で、同一の訴訟で一緒に被告とされる人物を表す。

コラム

  • 共同被告人は複数の被告が同一の訴訟で扱われる法的立場を示し、犯罪に実際に関与したかどうかとは別の概念である

「共同被告人」のレベル別の例文

「共同被告人」を英語にするときのよくある間違い

  • × A co-defendant is always an accomplice.

    ○ A co-defendant is a person tried as a defendant in the same case.

    共同被告人は法的な立場を指し、実際の犯罪への関与までは表しません。

「共同被告人」の英語についてよくある質問

Q. 「共同被告人」を英語で一言で言うと？
co-defendant と言います。同じ訴訟で一緒に被告となっている人を指す法律用語です。
Q. co-defendant と accomplice の違いは？
co-defendant は同じ裁判で被告となっている人、accomplice は犯罪の共犯者を指します。共同被告人だからといって、必ず共犯者とは限りません。
Q. 「共同被告人」の法廷での言い方は？
法廷や裁判に関する説明では、co-defendant が一般的です。複数形は co-defendants です。

「共同被告人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1