共同引受

「共同引受」の英語

「共同引受」は英語で syndication と言います。金融では、複数の金融機関が共同で融資を行う仕組みを指すことが多く、証券の共同引受では underwriting syndicate という表現が使われます。引受団そのものを指す場合は underwriting syndicate が適切です。

「共同引受」の英語の使い分け

  • syndication

    金融機関が共同で融資を行う仕組みを表す金融用語です。loan syndication は融資の共同引受・共同融資を指します。

    Several banks joined the loan syndication.

    複数の銀行がその融資の共同引受に参加しました。

  • underwriting syndicate

    証券発行で、共同して引き受ける金融機関の団体を指します。

    The bank joined the underwriting syndicate for the bond issue.

    その銀行は債券発行の引受団に加わりました。

「共同引受」の例文

Many news sites use syndication to republish articles from national newspapers.

多くのニュースサイトは全国紙の記事を配信によって再掲載している。

コアイメージ

配信として、記事やコンテンツを複数の媒体に提供して再掲載させる仕組みを指す

英英

The distribution of content to several news outlets or publishers so they may republish the same material.

語源

syndicationは、語幹syndicate（共同で事業を行う団体）に名詞化接尾辞-ionが付いた語で、もともとは共同で扱うことを意味し、新聞記事などを複数の媒体に配る意味に広がった。

コラム

  • 金融分野ではsyndicationが共同融資やシンジケーションを指して共同で資金を出す形態を意味するため、配信とは語義が分かれる点に注意が必要。

「共同引受」のレベル別の例文

「共同引受」を英語にするときのよくある間違い

「共同引受」の英語についてよくある質問

Q. 「共同引受」を英語で一言で言うと？
金融分野では syndication が使われます。特に融資の共同引受は loan syndication と表現することもあります。
Q. syndication と underwriting syndicate の違いは？
syndication は主に複数の金融機関が共同で融資を行う仕組みを指します。underwriting syndicate は、証券を共同で引き受ける金融機関の団体を指します。
Q. 「共同引受」のビジネス文書での言い方は？
融資については syndication または loan syndication、証券発行の引受団については underwriting syndicate が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「共同引受」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1