六日熱

「六日熱」の英語

「六日熱」は英語で roseola と言います。医学用語としては roseola infantum、一般向けには sixth disease ともいいます。主に乳幼児に見られる、発熱と発疹を伴う病気です。

「六日熱」の英語の使い分け

roseola
日常の診察や一般向け説明で最もよく使われる基本表現です。
The baby has roseola and a high fever.
その赤ちゃんは六日熱で、高熱があります。
roseola infantum
医学的に正確で、病名を正式に説明する場面で使われます。
The clinic sent parents information about roseola infantum.
その診療所は保護者に六日熱の情報を送りました。
sixth disease
一般向けの説明で使われる、六日熱の別名です。
Could this be sixth disease?
これは六日熱でしょうか。

「六日熱」の例文

The epidemic roseola affected dozens of infants.

その流行性バラ疹は数十人の乳児に影響を及ぼした。

コアイメージ

流行性バラ疹は乳児に急速に広がり、発熱と薄い赤い発疹を伴うウイルス性疾患

英英

A contagious viral disease seen mainly in infants, characterized by sudden high fever followed by the appearance of a pale pink rash during an outbreak.

語源

epidemic roseolaは、epidemic（集団で広がることを示す語）とroseola（ラテン語のrosa『バラ』に由来し、バラ色の発疹を指す語）を組み合わせた語で、乳児に起こる発疹性疾患の集団発生を意味する

コラム

流行性バラ疹は医学文献で乳児の発熱と発疹が同時に多数発生する状況を指す表現で、臨床では突発性発疹や六日熱と表現されることがある

「六日熱」のレベル別の例文

中学
The baby has roseola and a high fever.

その赤ちゃんは六日熱で、高熱があります。
高校・英検2級
After three days of fever, the child developed a rash, a typical sign of roseola.

3日間発熱した後、その子どもには六日熱の典型的な症状である発疹が出ました。
TOEIC・ビジネス
The clinic sent parents information about roseola infantum before summer enrollment.

その診療所は夏の入園前に、保護者へ六日熱の情報を送りました。
日常会話
Could this be sixth disease?

これは六日熱でしょうか。

「六日熱」を英語にするときのよくある間違い

× The baby has six-day fever.

○ The baby has roseola.

六日熱は英語で直訳せず、病名の roseola を使います。
× The baby did roseola.

○ The baby had roseola.

病気にかかっていることは do ではなく have で表します。

「六日熱」の英語についてよくある質問

Q. 「六日熱」を英語で一言で言うと？

roseola が最も一般的です。医学的には roseola infantum、一般向けには sixth disease とも言います。

Q. 六日熱と突発性発疹は同じですか？

一般に同じ病気を指します。英語では roseola または roseola infantum が使われます。

「六日熱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く