公私連携
「公私連携」の英語
「公私連携」は英語で public-private partnership と言います。略して PPP とも言い、官民が資金や責任を分担して公共サービスやインフラを提供する仕組みを指します。
「公私連携」の英語の使い分け
public-private partnership
官民が資金や責任を分担する仕組みを正式に表す表現です。
公私連携を指す略語で、行政資料やニュースでよく使われます。
「公私連携」の例文
The city signed a PPP to renovate the waterfront.
市は海岸の改修のために公私連携を締結した。
コアイメージ
官と民が資金・責任・リスクを分担して公共サービスやインフラを提供する協力関係
英英
A cooperative arrangement in which government and private-sector entities share responsibilities, risks, and resources to deliver public services or infrastructure.
語源
PPPは、public–private partnership の略で、public と private が組み合わさり公共と民間の協力で事業を行うことを表す語から生じた。
コラム
- 契約形態や資金配分は多様で、民間の資金や運営能力を取り入れて公共機能を提供する仕組みとして使われる。
「公私連携」のレベル別の例文
「公私連携」を英語にするときのよくある間違い
× The government did a public-private partnership.
○ The government formed a public-private partnership.
× PPP means any cooperation between two private companies.
○ PPP usually means cooperation between the public and private sectors.