公益価値

「公益価値」の英語

「公益価値」は英語で public value と言います。社会全体や地域にもたらされる価値を表し、行政、政策、公共サービスなどについて使われます。

「公益価値」の英語の使い分け

public value
行政や公共サービス、組織の活動が社会や地域全体にもたらす価値を表す表現です。
The study measured the public value of the park.
その研究は、その公園が社会にもたらす公益価値を測定しました。

「公益価値」の例文

Investors considered the economic value of the company before buying shares.

投資家は株を買う前にその企業の経済価値を考慮した。

コアイメージ

財やサービス、事業がもたらす経済的利益や効用の大きさを示す経済価値

英英

A measure of the economic benefits or utility provided by an asset, project, or organization, often expressed in monetary terms for comparison and decision making.

語源

economic valueは、economic（経済の）とvalue（価値）という語の結合で、生じる効用や経済的利得を指す語として近代英語で定着した

コラム

経済価値は政策評価や費用便益分析で使われる指標であり、市場価格や会計上の評価とは異なる観点から利益や効用を比較するために用いられる

「公益価値」のレベル別の例文

中学
This park has great public value for our community.

この公園は私たちの地域にとって大きな公益価値があります。
高校・英検2級
The report examines the public value of protecting coastal ecosystems.

その報告書は、沿岸の生態系を守ることの公益価値を調べています。
TOEIC・ビジネス
We need to assess the public value of the proposed public project.

私たちは、提案された公共事業の公益価値を評価する必要があります。
日常会話
How do we measure its public value?

その公益価値はどう測るのですか。

「公益価値」を英語にするときのよくある間違い

× economic value

○ public value

economic value は「経済価値」を意味します。社会や地域全体にもたらされる公益価値には public value を使います。

「公益価値」の英語についてよくある質問

Q. 「公益価値」を英語で一言で言うと？

public value が使えます。社会全体や地域にもたらされる価値を表します。

Q. public value はどんな場面で使いますか？

行政、政策、公共サービス、非営利活動などが社会にもたらす価値を説明する場面で使われます。

Q. 「公益価値」のビジネスでの言い方は？

public value が使えます。例えば、We need to assess the public value of the project. のように表現できます。

「公益価値」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く