全体観

「全体観」の英語

「全体観」は英語で a holistic view と言います。哲学や科学の理論としては holism が使われ、医療や生活では全体を重視する考え方を表すことが多いです。

「全体観」の英語の使い分け

a holistic view
人や問題を部分でなく全体として捉える、自然な一般表現です。
We need a holistic view of the community’s needs.
地域のニーズを全体的に捉える必要があります。
holism
哲学や科学で、全体を重視する理論や立場を指します。
Holism examines how the parts work together.
全体論では、各部分がどのように連動するかを考察します。
the big picture
日常会話や仕事で、細部に対する全体像を表します。
Try to keep the big picture in mind.
全体像を忘れないようにしてください。

「全体観」の例文

Many scientists argue that holism often provides deeper insights than reductionism.

多くの科学者は、全体論が還元主義より深い洞察を提供することが多いと主張する。

コアイメージ

部分を切り離さずシステム全体を一まとまりとして重視する立場＝全体論を指す

英英

The view that systems and their properties must be understood and analyzed as wholes rather than merely as collections of separate parts.

語源

holismは、南アフリカの政治家で思想家のJan Smutsが1926年の著作で造語した語で、ギリシャ語holos（全体）に -ism を付けて「全体を重視する考え」を表した

コラム

哲学や科学では理論的立場を指し、日常語や医療分野では全体を重視する態度やホリスティックな実践を表す用語として用いられる

「全体観」のレベル別の例文

中学
We should look at the big picture first.

まず全体像を見るべきです。
高校・英検2級
A holistic view can reveal links between social problems.

全体的な見方をすると、社会問題同士のつながりが見えてくることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report offers a holistic view of our customers’ experience.

その報告書は、顧客体験の全体像を示しています。
日常会話
Don’t lose the big picture.

全体像を見失わないで。

「全体観」を英語にするときのよくある間違い

× I have a whole view of the problem.

○ I take a holistic view of the problem.

whole viewという直訳は不自然で、holistic viewが一般的です。
× The doctor used holistic in the treatment.

○ The doctor used a holistic approach to treatment.

holisticは形容詞なので、後ろに名詞が必要です。また、to treatment のほうが自然な言い方です。

「全体観」の英語についてよくある質問

Q. 「全体観」を英語で一言で言うと？

一般的には a holistic view が自然です。理論的な全体論を指す場合は holism を使います。

Q. holismとa holistic viewの違いは？

holismは全体を重視する理論や立場を指す名詞です。a holistic viewは、個別の問題に対する全体的な見方を表します。

Q. 「全体観」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは the big picture が使いやすい表現です。より専門的に、全体を重視する姿勢を述べる場合は a holistic view が適しています。

「全体観」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く