入金指示
「入金指示」の英語
「入金指示」は英語で payment instruction と言います。銀行や決済機関に支払いや振り込みを指示する一般的な表現です。銀行振込に限定する場合は bank transfer instruction とも言えます。
「入金指示」の英語の使い分け
payment instruction
銀行や決済機関に支払いや振り込みを指示する、一般的な表現です。実際の文では payment instructions と複数形で使うことも多いです。
payment order
銀行や決済機関に支払いを実行するよう正式に出す指示・注文を指します。payment instruction より、処理すべき注文という意味合いが強い表現です。
bank transfer instruction
銀行振込の内容や手続きを銀行に指示する場合に使える、具体的な表現です。
「入金指示」の例文
The bank processed the credit order this morning.
銀行は今朝、その入金指示を処理した。
コアイメージ
銀行や決済機関に特定口座へ資金を振り込み残高を増やすよう指示する行為（入金指示）
英英
An instruction given to a bank or payment processor to credit a specified account with funds, thereby increasing the account balance.
語源
credit orderは、credit（信用・貸方）とorder（命令・指示）が結びついて生まれた複合語で、口座に貸方を付ける＝入金するように伝える命令を表す語である。
コラム
- 銀行間取引や給与支払いなどで正式な伝達手段として用いられ、送信時に金額・受取口座・送金日を明記して手続きされることが多い
「入金指示」のレベル別の例文
「入金指示」を英語にするときのよくある間違い
× I did a payment instruction.
○ I sent payment instructions.
× money instruction
money instruction は一般的な英語表現ではありません。「入金指示」には payment instruction が使えます。