光を避ける

「光を避ける」の英語

「光を避ける」は英語で avoid light と言います。生物の性質を専門的に述べるなら photophobic が使われ、lucifugous と lucifugal は学術的で一般会話ではまれです。

「光を避ける」の英語の使い分け

  • avoid light

    日常的に、光を避ける行動を表す基本的な言い方です。

    Some animals avoid light during the day.

    昼間に光を避ける動物もいます。

  • stay out of the light

    明るい場所に出ないという行動を自然に表します。

    The mouse stays out of the light by hiding under the sofa.

    そのネズミはソファの下に隠れて光を避けています。

  • photophobic

    生物学や医学で、光を嫌ったり光に過敏に反応したりする性質を表す専門語です。

    Some nocturnal species are photophobic.

    夜行性の種には光を嫌うものがあります。

例文

Many cave insects are lucifugous, emerging only after sunset.

多くの洞窟性昆虫は光を避けるため、日没後にしか出てこない。

コアイメージ

光を避けて暗い場所にいる性質

英英

Tending to avoid or shun light; preferring dark or shaded places, especially used to describe organisms that inhabit darkness.

語源

lucifugousは、ラテン語のlux(光)とfugare(逃れる)が結びついた語で、直訳すると「光から逃げる」を意味し、生物の光回避性を表す形容詞として入った。

コラム

  • 生物学や博物学の記述で洞窟や暗所を好む種を表す学術的な語で、一般会話ではほとんど見かけない。

例文

Many cave-dwelling insects are lucifugal, emerging only at night.

多くの洞穴性昆虫は光を避け、夜にしか現れない。

コアイメージ

生物が光を避ける行動や傾向を指す表現

英英

Relating to or characterized by avoidance of light, often used to describe organisms that prefer dark environments.

語源

lucifugalは、ラテン語のluci-/lux(光)とfugere(逃げる)を組み合わせた語で、文字どおり光を避ける性質を表す。

コラム

  • 日常語ではphotophobicやnegatively phototacticといった表現が洞穴生物の光回避を表す際により一般的に用いられる。

「光を避ける」のレベル別の例文

「光を避ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × He escapes from the light.

    ○ He avoids the light.

    escape は危険から逃げる意味が強く、単に光を避ける場合は avoid が自然です。

「光を避ける」の英語についてよくある質問

Q. 「光を避ける」を英語で一言で言うと?
日常的には avoid light が最も使いやすい表現です。文脈によっては stay out of the light も自然です。
Q. photophobic と lucifugous の違いは?
どちらも光を避ける性質を表しますが、photophobic のほうが比較的通じやすく、lucifugous は学術的でまれな語です。
Q. 「光を避ける」のビジネス文書での言い方は?
対象に応じて avoid direct sunlight や stay out of direct sunlight が使えます。取扱説明書では avoid direct sunlight が一般的です。

「光を避ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1