洞窟性の

「洞窟性の」の英語

「洞窟性の」は英語で cave-dwelling と言います。洞窟にすむ生物を一般的に表す表現です。lucifugous は光を避ける性質に焦点を置く、生物学や博物学の専門語です。

「洞窟性の」の英語の使い分け

cave-dwelling
一般向けにも使いやすく、洞窟にすむ生物や動物を表します。
Several cave-dwelling spiders live behind the waterfall.
数種類の洞窟にすむクモが滝の裏に生息しています。
lucifugous
光を避ける性質を表す、生物学や博物学の専門語です。洞窟性と重なる場合もありますが、洞窟にすむこと自体を直接表す語ではありません。
This beetle is lucifugous and avoids bright habitats.
この甲虫は光を避け、明るい生息環境を嫌います。

「洞窟性の」の例文

Many cave insects are lucifugous, emerging only after sunset.

多くの洞窟性昆虫は光を避けるため、日没後にしか出てこない。

コアイメージ

光を避けて暗い場所にいる性質

英英

Tending to avoid or shun light; preferring dark or shaded places, especially used to describe organisms that inhabit darkness.

語源

lucifugousは、ラテン語のlux（光）とfugare（逃れる）が結びついた語で、直訳すると「光から逃げる」を意味し、生物の光回避性を表す形容詞として入った。

コラム

生物学や博物学の記述で洞窟や暗所を好む種を表す学術的な語で、一般会話ではほとんど見かけない。

「洞窟性の」のレベル別の例文

中学
Some cave-dwelling animals cannot see well.

洞窟にすむ動物の中には、よく見えないものもいます。
高校・英検2級
Scientists studied how lucifugous species respond to artificial light.

科学者たちは、光を避ける性質を持つ種が人工光にどう反応するかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies several cave-dwelling species in the protected area.

その報告書は、保護区域内にすむ複数の洞窟性の種を特定しています。
日常会話
That fish is basically cave-dwelling.

あの魚は、ほとんど洞窟にすんでいるんだよ。

「洞窟性の」を英語にするときのよくある間違い

× This animal is cave living.

○ This animal is cave-dwelling.

形容詞としては cave-dwelling が自然です。
× This species likes dark.

○ This species prefers dark places.

dark を名詞のように単独では使いません。「暗闇」を表すなら the dark、または dark places のように言います。

「洞窟性の」の英語についてよくある質問

Q. 「洞窟性の」を英語で一言で言うと？

一般的には cave-dwelling と言います。専門的に、光を避ける性質を強調する場合は lucifugous が使えます。

Q. lucifugous と cave-dwelling の違いは？

lucifugous は光を避ける性質に焦点を置く専門語です。cave-dwelling は洞窟にすむことを直接表します。

Q. 「洞窟性の」を論文でどう言いますか？

洞窟にすむ生物を表すなら cave-dwelling species が直接的です。光を避ける性質を論じる文脈では、lucifugous も使えます。

「洞窟性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く