光り物好き

「光り物好き」の英語

「光り物好き」は英語で magpie と言います。カササギから生まれた比喩で、光る物や宝石などに目がない人を表します。誤解を避けて具体的に言うなら、be drawn to shiny things も自然です。

「光り物好き」の英語の使い分け

  • magpie

    光る物や宝石などに目がない人を表す、くだけた比喩です。

    She is a real magpie when it comes to jewelry.

    彼女は宝石となると本当に光り物好きです。

  • be drawn to shiny things

    光る物に自然と引きつけられることを具体的に伝えます。

    My son is drawn to shiny things.

    私の息子は光る物に引きつけられます。

「光り物好き」の例文

A magpie perched on the garden fence and chattered loudly.

カササギが庭の柵にとまり、大きな声で鳴いた。

コアイメージ

黒と白の羽で長い尾を持ち、よく鳴くカラス科の鳥カササギ

英英

a medium-sized black-and-white bird of the crow family (Pica pica), notable for its long tail and loud, chattering calls

語源

magpieは、'mag'（女性名の愛称で転じておしゃべりを指す俗語）と'pie'（古英語・古仏語でカササギを指す語）が結びついて生じた語で、鳥名と比喩用法の両方で用いられる

コラム

  • 英語のmagpieはカササギを指し、転じておしゃべりな人や光る物を好む人を表すことがある

「光り物好き」のレベル別の例文

「光り物好き」を英語にするときのよくある間違い

「光り物好き」の英語についてよくある質問

Q. 「光り物好き」を英語で一言で言うと？
magpie が使えます。カササギから生まれた比喩で、光る物や宝石が好きな人を表します。
Q. magpie と be drawn to shiny things の違いは？
magpie は光り物好きな人を名詞で表すくだけた言い方です。be drawn to shiny things は、光る物に引きつけられることを具体的に説明します。
Q. 「光り物好き」の英語を会話でどう言う？
You're such a magpie! が自然です。相手がアクセサリーなどを好む様子を、親しみや軽いからかいを込めて表せます。

「光り物好き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1