先細丸やすり

「先細丸やすり」の英語

「先細丸やすり」は英語で rat-tail file と言います。先細りの丸断面をしたやすりで、指輪の内側など、狭い曲線部分を削るのに使います。一般的な丸やすりは round file と言います。

「先細丸やすり」の英語の使い分け

rat-tail file
先細りの丸断面を持つ、専門的な金属加工用のやすりです。
The jeweler used a rat-tail file on the inside of the ring.
その宝飾職人は指輪の内側に先細丸やすりを使いました。
round file
丸断面のやすり全般を指す、より一般的で広い表現です。
Use a round file to smooth this curved edge.
この曲線の縁を滑らかにするには丸やすりを使ってください。

「先細丸やすり」の例文

A jeweler shaped the inner curve of the ring with a rat-tail file.

宝飾職人は指輪の内側の曲線を先細丸やすりで整えた。

コアイメージ

細く先細になった丸断面のやすりで、内側の曲線や狭い箇所を削って整える工具

英英

A tapered, round-section file used to shape and smooth internal curves, holes, and narrow areas, commonly used in jewelry and fine metalwork.

語源

rat-tail fileは、rat-tail（ネズミの尾）とfile（やすり）から成り、細長く先細の形状が尾に似ていることから名付けられた

コラム

宝飾職人や金属加工で指輪の内側など狭い曲線を仕上げる際によく用いられ、丸断面と細い軸が特徴

「先細丸やすり」のレベル別の例文

中学
He used a round file on the metal edge.

彼は金属の縁に丸やすりを使いました。
高校・英検2級
The craftsperson shaped the narrow opening with a rat-tail file.

その職人は先細丸やすりで狭い開口部を整えました。
TOEIC・ビジネス
Please use a rat-tail file to finish the curved section accurately.

曲線部分を正確に仕上げるため、先細丸やすりを使ってください。
日常会話
Try a round file here.

ここには丸やすりを使ってみて。

「先細丸やすり」の英語についてよくある質問

Q. 「先細丸やすり」を英語で一言で言うと？

rat-tail file が具体的な言い方です。先細りの丸断面を持つやすりを指します。

Q. rat-tail file と round file の違いは？

rat-tail file は先細りの丸やすりを指し、round file は丸断面のやすり全般を指す、より広い表現です。

Q. 「先細丸やすり」の英語を工具店でどう伝えればよいですか？

Do you have a rat-tail file? と尋ねれば、先細りの丸やすりを探していることが伝わります。見つからない場合は、Do you have a round file? と尋ねることもできますが、こちらはより広い表現です。

「先細丸やすり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く