充血させる

「充血させる」の英語

「充血させる」は英語で make someone's eyes bloodshot と言います。目については congest は通常使わず、鼻などを詰まらせる場合に congest や cause congestion を使います。

「充血させる」の英語の使い分け

  • make someone's eyes bloodshot

    目を赤く充血させることを表す、最も一般的で自然な表現です。

    Lack of sleep can make your eyes bloodshot.

    睡眠不足は目を充血させることがあります。

  • make someone's eyes red

    目を赤くするという日常的な表現で、充血以外に泣いた場合などにも使えます。

    The smoke made my eyes red.

    煙で目が赤くなりました。

  • cause eye redness

    目の充血を引き起こすという医学・説明的な表現です。

    The treatment may cause eye redness in some patients.

    その治療によって、一部の患者に目の充血が起こることがあります。

「充血させる」の例文

Holiday sales often congest city centers with shoppers.

祝日のセールはしばしば買い物客で市の中心部を混雑させる。

コアイメージ

人や物が一か所に過剰に集まり通行や流れを妨げて混雑させる

英英

To cause a place or area to become overly full or blocked by an excessive accumulation of people, vehicles, or matter, thereby hindering movement or flow.

語源

congestは、ラテン語のconが「一緒に」を、gerereが「運ぶ」を意味する語根の結合に由来し、ものを寄せ集めて積むという意味から英語で混雑させるの意味になった

コラム

  • congestは通常他動詞で道路や市街地を人や車で混雑させる意味で使われ、鼻や血管の詰まりを表す際にはcongestedやcongestionという語形がよく用いられる

「充血させる」のレベル別の例文

「充血させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × My eyes are congest.

    ○ My eyes are bloodshot.

    congest はこの意味では状態を表す形容詞として使えません。目が充血している状態は be bloodshot と表します。

「充血させる」の英語についてよくある質問

Q. 「充血させる」を英語で一言で言うと？
目を充血させる場合は、make someone's eyes bloodshot が一般的です。make someone's eyes red も日常会話で使えます。
Q. congest と bloodshot の違いは？
congest は道路や鼻などを詰まらせるという意味で、bloodshot は目が充血した状態を表します。目の充血に congest を使うのは一般的ではありません。
Q. 「目が充血している」は英語で何と言いますか？
My eyes are bloodshot. と言います。医学的・説明的には I have eye redness. と表すこともできます。

「充血させる」と関連する日本語の英語

「充血させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1