催淫作用のある

「催淫作用のある」の英語

「催淫作用のある」は英語で aphrodisiac と言います。食べ物や薬などに催淫作用があることを表す形容詞で、名詞としては「催淫剤」も意味します。erotic は「官能的な」、sexy は「性的な魅力のある」という意味です。

「催淫作用のある」の英語の使い分け

aphrodisiac
食べ物や薬などに催淫作用があることを表す、最も一般的な語です。名詞としては「催淫剤」という意味でも使われます。
The herb is believed to have an aphrodisiac effect.
そのハーブには催淫効果があると考えられています。

「催淫作用のある」の例文

Many cultures regard oysters as aphrodisiacal.

多くの文化は牡蠣を催淫作用のあるものとみなしている。

コアイメージ

催淫作用のあること、または官能的で性的な雰囲気を連想させることを指す語

英英

Relating to or characteristic of producing sexual desire or suggesting erotic qualities.

語源

aphrodisiacalは、語根aphrodisiac（Aphroditeに由来する語）に形容詞語尾-alが付いて性的興奮を誘うという意味で使われるようになった。

コラム

日常ではeroticやsexyの方が身近で、aphrodisiacalは説明的・文学的な文脈で用いられることが多い

「催淫作用のある」のレベル別の例文

中学
Some people believe that honey has aphrodisiac effects.

ハチミツには催淫作用があると信じる人もいます。
高校・英検2級
The label claims that the herbal extract has aphrodisiac properties.

そのラベルには、そのハーブ抽出物に催淫作用があると書かれています。
TOEIC・ビジネス
The report examines claims that the product has aphrodisiac effects.

その報告書は、その製品に催淫効果があるという主張を検証しています。
日常会話
Do you think oysters have aphrodisiac properties?

カキには催淫作用があると思う？

「催淫作用のある」を英語にするときのよくある間違い

× This food is sexual.

○ This food is aphrodisiac.

sexual は性的なこと全般を表し、食べ物などに催淫作用があるという意味にはなりません。

「催淫作用のある」の英語についてよくある質問

Q. 「催淫作用のある」を英語で一言で言うと？

一般的には aphrodisiac と言います。形容詞として使えるほか、名詞では「催淫剤」という意味にもなります。

Q. aphrodisiacal と erotic の違いは？

aphrodisiacal は催淫作用があることを表す比較的まれで硬い語です。erotic は官能的・性的な雰囲気や表現を表します。一般的には aphrodisiac のほうが使いやすい表現です。

Q. 「催淫作用のある」を説明文でどう言えばいい？

The product is believed to have aphrodisiac effects. のように、「その製品には催淫効果があると考えられている」と表すのが自然です。

「催淫作用のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く