偽サソリ

「偽サソリ」の英語

「偽サソリ」は英語で pseudoscorpion と言います。正式な分類名には Pseudoscorpiones も使われ、複数の偽サソリ類を指します。サソリに似ていますが、尾と毒針はありません。

「偽サソリ」の英語の使い分け

Pseudoscorpiones
偽サソリ類全体を指す、正式な分類名です。
Many Pseudoscorpiones live under tree bark.
多くの偽サソリ類は木の樹皮の下に生息しています。
pseudoscorpion
個体や一般向けの説明で使う普通名詞です。
A pseudoscorpion is smaller than a true scorpion.
偽サソリは本物のサソリより小型です。

「偽サソリ」の例文

Many Pseudoscorpiones feed on mites and small insects.

偽サソリはダニや小さな昆虫を捕食することが多い。

コアイメージ

サソリに似るが尾と毒針を持たない小さなクモ形類を指す

英英

An order of small arachnids resembling scorpions but lacking a segmented tail and venomous sting; many species prey on mites and tiny insects.

語源

Pseudoscorpionesは、pseudoとscorpionを組み合わせた学名で外見がサソリに似ることを示す

コラム

名前は外見の類似を反映し尾と毒針を欠くため多くの種が人に危害を与えず落ち葉や土中でダニなどを捕食する

「偽サソリ」のレベル別の例文

中学
This tiny pseudoscorpion has no tail or stinger.

この小さな偽サソリには尾も毒針もありません。
高校・英検2級
Although it resembles a scorpion, a pseudoscorpion cannot sting people.

サソリに似ていますが、偽サソリは人を刺せません。
TOEIC・ビジネス
The research report documents several pseudoscorpions found in the soil sample.

その研究報告は、土壌試料から見つかった複数の偽サソリを記録しています。
日常会話
Look, that’s a pseudoscorpion, not a real scorpion.

見て、あれは本物のサソリじゃなくて偽サソリだよ。

「偽サソリ」を英語にするときのよくある間違い

× It is a small scorpion.

○ It is a small pseudoscorpion.

偽サソリはサソリとは別の生物なので、pseudoscorpionを使います。
× A pseudoscorpion has a poisonous tail.

○ A pseudoscorpion has no tail or stinger.

偽サソリはサソリに似ていますが、尾と毒針を持ちません。

「偽サソリ」の英語についてよくある質問

Q. 「偽サソリ」を英語で一言で言うと？

一般向けには pseudoscorpion と言うのが自然です。正式な分類名は Pseudoscorpiones です。

Q. Pseudoscorpiones と pseudoscorpion の違いは？

Pseudoscorpiones は偽サソリ類全体を指す正式な分類名で、pseudoscorpion は個体や一般的な説明に使う普通名詞です。

Q. 「偽サソリ」は本物のサソリですか？

いいえ、サソリに似たクモ形類ですが、尾と毒針を持たない別の生物です。

「偽サソリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く