偽インディゴ
「偽インディゴ」の英語
「偽インディゴ」は英語で false indigo と言います。植物名や、本物のインディゴの代用品を指す表現です。bastard indigo は、歴史・染料分野で見られる、より専門的な呼び方です。
「偽インディゴ」の英語の使い分け
本物のインディゴに似た植物や、その代用となる染料を指す一般的な表現です。
コアイメージ
本物のインディゴに似せたが原料や製法が異なる代用品の染料や色
英英
A dye or color resembling true indigo but made from different materials or by different processes, regarded as an inferior or substitute form of indigo.
語源
bastard indigoは、bastard（偽物・劣るものを示す語）とindigo（藍染めの色・染料）が結びついて、本物と区別される代用品や低品質の藍を指す表現として生じた
コラム
- 歴史的にbastardは偽や雑種を示す形容であり、bastard indigoは本物のインディゴと区別される代用の染料や色を指す用語として用いられてきた
「偽インディゴ」のレベル別の例文
- 中学
This cloth was dyed with false indigo, not true indigo.
この布は本物のインディゴではなく、偽インディゴで染められています。
- 高校・英検2級
Some historical textiles were colored with false indigo.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies false indigo as the substitute dye.
- 日常会話
Is this cloth dyed with false indigo or true indigo?
この布は偽インディゴで染めたもの、それとも本物のインディゴで染めたもの？
「偽インディゴ」を英語にするときのよくある間違い
× fake indigo
fake indigo でも意味は推測できますが、名称としては false indigo が自然です。