側頭筋
「側頭筋」の英語
「側頭筋」は英語で temporalis muscle と言います。医学・歯科では musculus temporalis も使われ、temporalis は文脈が明らかなときの短い言い方です。
「側頭筋」の英語の使い分け
医学や歯科で最も一般的な標準表現です。
The temporalis muscle contracts when you chew.
噛むと側頭筋が収縮します。
筋肉の話だと分かる医学説明で使う短い表現です。
学術論文や解剖学で使う正式なラテン語名です。
The musculus temporalis elevates the mandible.
側頭筋は下顎骨を引き上げます。
例文
コアイメージ
頭の側面にある扇状の咀嚼筋で、顎を上げたり後方へ引いたりして咀嚼を助ける
英英
The Latin anatomical name for the temporalis muscle, a broad fan-shaped muscle on the side of the head that elevates and retracts the mandible to aid chewing.
語源
musculus temporalisは、ラテン語でmusculus（筋）とtemporalis（側頭の）を組み合わせた学術名で、解剖学ではtemporalis muscleと同義に用いられる。
コラム
- 学術文献ではmusculus temporalis、temporalis muscle、m. temporalisと表記され、歯科や神経系の文献で側頭筋痛や咀嚼障害と関連して扱われる。
例文
コアイメージ
側頭筋は扇形でこめかみから下顎に達し、噛む力を生み出す筋肉
英英
A fan-shaped muscle attaching from the temporal fossa to the coronoid process of the mandible, essential for powerful biting and chewing.
語源
temporal muscleは、temporal（頭の側面＝側頭、ラテン語tempora由来）とmuscle（ラテン語musculus由来）の組合せで『側頭の筋肉』を意味する
コラム
- 側頭筋は触診しやすく歯科検査や咬合評価で注目される筋肉で、顎の動きや噛みしめに関する説明で用いられる
「側頭筋」のレベル別の例文
- 中学
The temporalis muscle helps me chew my food.
側頭筋は食べ物を噛むのを助けます。
- 高校・英検2級
The temporalis muscle becomes active when we clench our teeth.
歯を食いしばると、側頭筋が活動します。
- TOEIC・ビジネス
The dentist examined the temporalis muscle while assessing the patient's jaw pain.
- 日常会話
「側頭筋」を英語にするときのよくある間違い
× the muscle of the temple
○ the temporalis muscle
直訳よりも、解剖学で定着した名称を使うのが自然です。