候補生訓練

「候補生訓練」の英語

「候補生訓練」は英語で cadetship と言います。軍や公的機関などで、候補生という正式な身分や採用枠に伴う計画的な訓練期間を指します。職業訓練・就業訓練制度には traineeship が使われることもあります。

「候補生訓練」の英語の使い分け

「候補生訓練」の例文

The university offers a cadetship that combines study and practical training.

その大学は学業と実務訓練を組み合わせた候補生訓練を提供している。

コアイメージ

候補生としての正式な身分と、その身分に伴う計画的な訓練期間を指す

英英

The status or period of being a cadet, involving organized instruction and practical experience to prepare someone for a specific professional role.

語源

cadetshipは、英語cadet（若年の見習い・下級職）と名詞化接尾辞‑ship（状態・職務）が結合して、生じた語で見習いの地位やその期間を表すようになった

コラム

  • traineeshipと似るが、cadetshipは身分や正式な採用枠を伴うことが多く、軍や公的機関の制度名として用いられる点が特徴である

「候補生訓練」のレベル別の例文

「候補生訓練」を英語にするときのよくある間違い

  • × candidate training

    ○ a cadetship

    直訳の candidate training は制度名として不自然で、正式な候補生制度の意味が伝わりにくい表現です。

「候補生訓練」の英語についてよくある質問

Q. 「候補生訓練」を英語で一言で言うと？
cadetship と言います。候補生という正式な身分や採用枠に伴う訓練期間を指します。
Q. cadetship と traineeship の違いは？
cadetship は候補生としての正式な身分を伴う制度に使われやすく、traineeship は主に職業訓練や就業訓練の制度を指します。
Q. 「候補生訓練」のビジネスや公的機関での言い方は？
公的機関などの正式な制度には cadetship が使えます。例えば、a cadetship for future public service officers のように言います。

「候補生訓練」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1