個人情報管理ツール

「個人情報管理ツール」の英語

「個人情報管理ツール」は英語で a personal information manager（PIM）と言います。連絡先や予定、メモなどの個人データをまとめて管理するソフトやアプリを指します。PIM は文脈によって Product Information Management（商品情報管理）を意味することもあります。

「個人情報管理ツール」の英語の使い分け

PIM tool
個人の連絡先や予定、メモなどをまとめて管理するツールを指すIT分野の表現です。ただし、PIM は商品情報管理を指すこともあります。
I keep my contacts in a PIM tool.
私は連絡先をPIM ツールで管理しています。
personal information manager
PIM の正式な表現の一つで、個人の連絡先や予定、メモなどを管理するソフトやアプリを指します。
A personal information manager lets me store notes and appointments in one place.
個人情報管理ツールを使えば、メモや予定を一か所に保存できます。
contact management app
個人情報全般ではなく、連絡先の整理・管理に特化したアプリを指すときに使います。
Is there a good contact management app for my phone?
スマートフォン用のよい連絡先管理アプリはありますか。

「個人情報管理ツール」の例文

Our office adopted a PIM tool to centralize employee contact information.

当社は従業員の連絡先情報を集約するために個人情報管理ツールを導入した。

コアイメージ

個人の連絡先や予定、メモなどの個人データを整理・一元化して管理する

英英

A software application that organizes, stores and centralizes personal data such as contacts, calendars, and notes for easy access and management.

語源

PIM toolは、Personal Information ManagerまたはPersonal Information Managementの略語PIMにtool（機能やソフトを指す語）が付いて生まれた語で、個人データを整理・管理するための道具を指す。

コラム

PIMは略語でIT分野で広く使われ、文脈によってはProduct Information Management（商品情報管理）を指す場合がある。

「個人情報管理ツール」のレベル別の例文

中学
I keep my contacts in a PIM tool.

私は連絡先をPIM ツールで管理しています。
高校・英検2級
A personal information manager lets me store notes and appointments in one place.

個人情報管理ツールを使えば、メモや予定を一か所に保存できます。
TOEIC・ビジネス
Our company introduced a PIM tool to centralize employees' contact details.

当社は従業員の連絡先を一元管理するためにPIM ツールを導入しました。
日常会話
Do you use a personal organizer to keep track of your appointments?

予定を把握するために個人用管理アプリを使っていますか。

「個人情報管理ツール」を英語にするときのよくある間違い

× I use PIM to manage my personal informations.

○ I use a PIM tool to manage my personal information.

PIM tool のように具体的なツールには a が必要です。また、information は不可算名詞なので informations とはしません。
× PIM always means Personal Information Management.

○ PIM can also mean Product Information Management.

PIM は文脈によって、個人情報管理だけでなく商品情報管理を指すこともあります。