個人事業証明書
「個人事業証明書」の英語
「個人事業証明書」は英語で sole proprietorship certificate と言います。個人が営む事業の所有者・運営者であることを示す書類を指しますが、正式名称は国や自治体、提出先によって異なる場合があります。
「個人事業証明書」の英語の使い分け
sole proprietorship certificate
個人事業主であることを示す証明書を表す、意味の明確な表現です。正式名称は発行機関によって異なる場合があります。
コアイメージ
個人事業証明書は、個人が営む事業の運営者であることを示す公式な証明書
英英
A document issued to attest that a person operates a business as a sole proprietor, serving as evidence of proprietorship for government agencies, banks, or partners.
語源
proprietorship certificateは、proprietorship（所有権・事業主の地位）とcertificate（証明書）の語が結合してできた語で、個人事業の権利や地位を示す目的で用いられる
コラム
- 銀行口座開設や契約締結で個人事業主であることを示すために提示されることが多く、発行機関や記載事項は国や自治体により異なる
「個人事業証明書」のレベル別の例文
- 中学
I need a sole proprietorship certificate for my new business.
- 高校・英検2級
The local office issued her with a sole proprietorship certificate last week.
- TOEIC・ビジネス
Please attach your sole proprietorship certificate to the registration documents.
- 日常会話
Do you have your sole proprietorship certificate with you?
「個人事業証明書」を英語にするときのよくある間違い
× individual business certificate
○ sole proprietorship certificate
individual business certificate は直訳的で、個人事業を表す自然な定型表現ではありません。
× business license