倉庫業者の留置権

「倉庫業者の留置権」の英語

「倉庫業者の留置権」は英語で warehouseman's lien と言います。保管料などが支払われるまで、倉庫業者が保管貨物の引渡しを拒める権利を指します。契約書や法務の文脈で使う専門用語です。

「倉庫業者の留置権」の英語の使い分け

warehouseman's lien
保管料が未払いのとき、倉庫業者が貨物を引き渡さず留め置ける権利を指す法律用語です。
The warehouseman's lien allowed the warehouse to hold the goods until the storage fees were paid.
倉庫業者の留置権により、保管料が支払われるまで倉庫は貨物を留め置くことができました。

「倉庫業者の留置権」の例文

The warehouseman's lien allowed the warehouse to retain the goods until the storage fees were paid.

倉庫業者の留置権により、倉庫は保管料が支払われるまで貨物を引き渡さなかった。

コアイメージ

倉庫業者の留置権は、保管料未払いの場合に保管した貨物の引渡しを留め置く法的権利

英英

A legal right of a warehouseman to retain possession of stored goods until charges for storage or related services are paid.

語源

warehouseman's lienは、warehousemanが倉庫業者を示し、lienが中英語・古フランス語で「縛る」に由来して担保や留置の権利を意味する語であることから結合して生まれた語

コラム

倉庫業者の留置権は占有に基づく権利であり、担保権や抵当権とは法的性質が異なるため、契約や船荷証券の条項で留置の範囲を明確にすることが一般的である

「倉庫業者の留置権」のレベル別の例文

中学
The warehouseman's lien allowed the warehouse to keep the goods.

倉庫業者の留置権により、倉庫は貨物を保管しておくことができました。
高校・英検2級
The warehouseman's lien remained in effect until all storage charges were paid.

すべての保管料が支払われるまで、倉庫業者の留置権は有効でした。
TOEIC・ビジネス
The contract specifies when the warehouseman's lien may be exercised.

契約書には、倉庫業者の留置権を行使できる場合が明記されています。
日常会話
The warehouse can hold the goods because of the warehouseman's lien.

倉庫業者の留置権があるため、倉庫は貨物を留め置くことができます。

「倉庫業者の留置権」を英語にするときのよくある間違い

× A warehouseman's lien is a mortgage on the warehouse.

○ A warehouseman's lien is a right to retain stored goods.

倉庫そのものへの抵当権ではなく、保管貨物を留め置く権利です。
× warehouse's lien

○ warehouseman's lien

この法律用語では warehouseman's lien が一般的な表現です。

「倉庫業者の留置権」の英語についてよくある質問

Q. 「倉庫業者の留置権」を英語で一言で言うと？

warehouseman's lien と言います。保管料などの未払いに対して、倉庫業者が貨物を留め置く権利を指します。

Q. warehouseman's lien はどんな場面で使いますか？

倉庫保管契約、運送・物流、商取引に関する契約書や法務文書で使われる専門用語です。

Q. warehouseman's lien と mortgage の違いは何ですか？

warehouseman's lien は保管貨物を留め置く権利で、mortgage は不動産などを担保にする抵当権です。

「倉庫業者の留置権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く