修道女になる

「修道女になる」の英語

「修道女になる」は英語で become a nun と言います。日常会話で最も一般的な表現です。文語的な文脈では take the veil、修道院に入ることを強調するなら enter a convent も使えます。

「修道女になる」の英語の使い分け

become a nun
日常会話で最も自然な、一般的で分かりやすい表現です。
She decided to become a nun after college.
彼女は大学卒業後、修道女になることを決めました。
enter a convent
修道院に入るという行動や進路に焦点を置く表現です。
At eighteen, she chose to enter a convent.
18歳で、彼女は修道院に入ることを選びました。
take the veil
新聞や伝記などで使われる文語的で格式のある表現です。
In her thirties, she decided to take the veil.
30代で、彼女は修道女になることを決意しました。

「修道女になる」の例文

After her husband's death, she decided to take the veil.

夫の死後、彼女は修道女になることを決めた。

コアイメージ

修道女として誓願を立て、修道院で暮らすことを指す

英英

To enter a convent and become a nun by taking the religious veil and formally making vows.

語源

take the veilは、受け取ることを表すtakeと修道女の被り物であるveilが結びつき、修道女になる際にベールを受ける習慣に基づいて宗教的誓願を意味する表現になった

コラム

英語圏では新聞や訃報、伝記など文語的な文脈で用いられる表現で、日常会話ではbecome a nunやenter a conventが普通に使われる

「修道女になる」のレベル別の例文

中学
She became a nun after finishing school.

彼女は学校を卒業した後、修道女になりました。
高校・英検2級
The young woman chose to enter a convent despite her family's concerns.

その若い女性は、家族の心配にもかかわらず修道院に入ることを選びました。
TOEIC・ビジネス
The biography says that she later took the veil in France.

その伝記には、彼女が後にフランスで修道女になったと書かれています。
日常会話
Really? You want to become a nun?

本当に？修道女になりたいの？

「修道女になる」を英語にするときのよくある間違い

× She decided to take veil.

○ She decided to take the veil.

take the veil は the を含む決まった表現です。

「修道女になる」の英語についてよくある質問

Q. 「修道女になる」を英語で一言で言うと？

日常会話では become a nun が一般的です。take the veil は文語的な表現です。

Q. take the veil と become a nun の違いは？

take the veil は誓願を立てて修道女になることを表す、文語的な決まった表現です。become a nun は日常的で広く使えます。

Q. 「修道女になる」の英語を新聞や伝記でどう言う？

take the veil が使えます。新聞、訃報、伝記などの文語的な文脈で見られる表現です。

「修道女になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く