修道士の頭巾

「修道士の頭巾」の英語

「修道士の頭巾」は英語で friar's cowl と言います。現代の日常会話ではほとんど使わず、宗教史や教会関係の文章、文学、服装の専門的な説明で使われる表現です。

「修道士の頭巾」の英語の使い分け

friar's cowl
修道服についた頭巾を指す、宗教史や服装説明で使う専門的な名詞です。
The monk adjusted his friar's cowl before prayer.
その修道士は祈りの前に修道士の頭巾を整えました。

「修道士の頭巾」の例文

The old monk adjusted the friar's-cowl before entering the cloister.

老修道士は回廊に入る前に修道士の頭巾を整えた。

コアイメージ

修道士の頭巾（修道服につくフード）を指し、礼拝や外出時に頭と肩を覆う衣服の一部を表す

英英

A hood that is part of a friar's habit, used to cover the head and upper shoulders as part of religious dress.

語源

friar's-cowlは、friar（修道士）という語が中世ラテン語fraterに由来し、cowlはラテン語cucullus→古仏語→中英語を経て「頭巾」を表す語になったことから、修道服のフードを指す表現として成立した。

コラム

現代会話ではあまり用いられず宗教史や教会関係の記述や文学で見られる語であり、服装の専門的記述で使われることが多い。

「修道士の頭巾」のレベル別の例文

中学
The monk wore a friar's cowl as he walked outside.

その修道士は外を歩くとき、修道士の頭巾をかぶっていました。
高校・英検2級
The painting shows a friar wearing a friar's cowl.

その絵には、修道士の頭巾を身につけた修道士が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum's catalog identifies the friar's cowl as part of a traditional religious habit.

博物館のカタログでは、その修道士の頭巾を伝統的な修道服の一部と説明しています。
日常会話
Is that a friar's cowl?

それは修道士の頭巾ですか。

「修道士の頭巾」の英語についてよくある質問

Q. 「修道士の頭巾」を英語で一言で言うと？

a friar's cowl と言います。ただし、現代の日常会話ではあまり使われない専門的な表現です。

Q. friar's cowl はどんな場面で使いますか？

宗教史、教会関係の記述、文学、修道服についての専門的な説明などで使われます。

Q. 「修道士の頭巾」を簡単な英語で言えますか？

説明的には a hood attached to a friar's habit と言えますが、専門用語としては friar's cowl が対応します。

「修道士の頭巾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く