保護観察中の者
「保護観察中の者」の英語
「保護観察中の者」は英語で probationer と言います。保護観察官の監督を受ける人を指す法律・犯罪関連の語で、probationary は「試用期間の」「保護観察の」という形容詞です。
「保護観察中の者」の英語の使い分け
保護観察官の監督を受けている人を指す法律用語です。
The probationer met with the officer every week.
「保護観察中の者」の例文
The probationer must report to his probation officer every week.
保護観察中の者は毎週保護観察官に報告しなければならない。
コアイメージ
釈放後に保護観察官の監督を受ける法的地位にある人
英英
Someone placed under supervised release (probation) who must comply with court-ordered conditions and report regularly to a probation officer.
語源
probationerは、probation（試用・保護観察）に動作主を示す -er が付いた語で、probationはラテン語probare（試す）由来で中英語を経て監督下に置く意味で用いられるようになった。
コラム
- probationerは名詞で保護観察中の者を指し、形容詞probationaryは試用期間や保護観察の性質を示す
「保護観察中の者」のレベル別の例文
- 中学
The probationer must follow the court's rules.
- 高校・英検2級
The probationer attended a counseling session last Friday.
- TOEIC・ビジネス
The report confirms that the probationer met all supervision requirements.
- 日常会話
He is a probationer, so he has regular check-ins.
「保護観察中の者」を英語にするときのよくある間違い
× He is on probationer.
○ He is on probation.
probationerは人を表す名詞で、状態にはprobationを使います。