保護者的存在

「保護者的存在」の英語

「保護者的存在」は英語で father figure と言います。実の父親ではなく、父親のように生活面や精神面で支えてくれる男性を指します。叔父や教師、コーチなどにも使えます。

「保護者的存在」の英語の使い分け

father figure
実父ではないが、父親のように支える男性を表す一般的な表現です。
My coach became a father figure to me.
私のコーチは、私にとって父親的な存在になりました。

「保護者的存在」の例文

After his father left, his uncle became a father-figure in his life.

父が家を出た後、叔父が彼の人生で父親的存在になった。

コアイメージ

本人の実父ではないが、生活面や心の面で父親の役割を果たす人を指す

英英

a person who performs the role of a father for someone, offering guidance, support, or authority, especially when not the person's biological father.

語源

father-figureは、father（父）とfigure（人物・像）が結合してできた合成語で、生物学的な父でない人物が父の役割を担うことを表す語。

コラム

father-figureは実父だけでなく叔父や教師、コーチなど身近な大人が代わって支えや指導を行う存在を表すため、文脈で関係性を読み取ると理解が深まる。

「保護者的存在」のレベル別の例文

中学
My uncle is a father figure to me.

私のおじは私にとって父親的な存在です。
高校・英検2級
Her teacher became a father figure after she lost her parents.

彼女が両親を亡くした後、先生は父親的な存在になりました。
TOEIC・ビジネス
Many young athletes see their coach as a father figure.

多くの若い選手は、コーチを父親的な存在と見ています。
日常会話
He was like a father figure to me.

彼は私にとって父親のような存在でした。

「保護者的存在」を英語にするときのよくある間違い

× He is a father person to me.

○ He is a father figure to me.

father person という言い方はせず、father figure を使います。
× He is father figure to me.

○ He is a father figure to me.

father figure を単数で使うときは、通常 a が必要です。

「保護者的存在」の英語についてよくある質問

Q. 「保護者的存在」を英語で一言で言うと？

father figure が一般的です。実の父親ではない男性が、父親のように支えたり導いたりする場合に使います。

Q. father figure と guardian の違いは？

father figure は父親のような精神的な支えを表します。guardian は未成年者を法的・正式に保護する保護者を指すことが多いです。

Q. 「保護者的存在」を英語で説明するには？

He is like a father to me. と言えます。father figure よりも簡単で、会話でも自然な表現です。

「保護者的存在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く