父親的存在
「父親的存在」の英語
「父親的存在」は英語で father figure と言います。実の父親ではなく、叔父や教師などが父親のように支えたり導いたりする場合に使います。
「父親的存在」の英語の使い分け
実の父親ではないが、父親のように支える人を指します。
コアイメージ
本人の実父ではないが、生活面や心の面で父親の役割を果たす人を指す
英英
a person who performs the role of a father for someone, offering guidance, support, or authority, especially when not the person's biological father.
語源
father-figureは、father（父）とfigure（人物・像）が結合してできた合成語で、生物学的な父でない人物が父の役割を担うことを表す語。
コラム
- father-figureは実父だけでなく叔父や教師、コーチなど身近な大人が代わって支えや指導を行う存在を表すため、文脈で関係性を読み取ると理解が深まる。
「父親的存在」のレベル別の例文
- 中学
My uncle was a father figure when I was young.
- 高校・英検2級
His teacher became a father figure after his parents divorced.
- TOEIC・ビジネス
Many young employees see their manager as a father figure.
- 日常会話
He’s been a real father figure to me.
「父親的存在」を英語にするときのよくある間違い
× He became my father.
○ He became a father figure to me.
father は実の父親を指すため、父親のような存在には father figure を使います。