保管に適さない

「保管に適さない」の英語

「保管に適さない」は英語で unsuitable for storage と言います。not suitable for storage も一般的で、doesn’t store well は食品などが長く保てないときの日常表現です。

「保管に適さない」の英語の使い分け

  • unsuitable for storage

    製品や荷物が保管に向かないことを、硬めに伝える表現です。

    These chemicals are unsuitable for storage outdoors.

    これらの化学物質は屋外での保管に適していません。

  • not suitable for storage

    日常・仕事を問わず、保管に向かないと広く言える表現です。

    This medicine is not suitable for storage at room temperature.

    この薬は室温での保管に適していません。

  • doesn’t store well

    食品などが長持ちせず、保管しにくいときの会話表現です。

    Fresh berries don’t store well for more than a few days.

    新鮮なベリーは数日以上はあまり保存できません。

「保管に適さない」の例文

The warehouse layout was dislogistic for large shipments.

その倉庫の配置は大口出荷には物流に不向きだった。

コアイメージ

大きな荷物の移動や保管の流れを阻み、効率的な物流運用に適さないことを表す

英英

Unsuitable for efficient movement, handling, or storage of goods within logistics operations.

語源

dislogisticは、接頭辞dis-（否定）とlogistic（物流に関する）から作られ、logisticの「物流に適する」に対して「物流に向かない」という意味を付けた造語である。

コラム

  • dislogistic は造語で非標準的な表現であり、業務・学術文書では not logistic や unsuitable for logistics といった言い回しが一般的である。

「保管に適さない」のレベル別の例文

「保管に適さない」を英語にするときのよくある間違い

「保管に適さない」の英語についてよくある質問

Q. 「保管に適さない」を英語で一言で言うと？
unsuitable for storage が使えます。より平易に言うなら not suitable for storage も一般的です。
Q. 「保管に適さない」と「保存できない」は英語でどう違いますか？
保管条件に向かない場合は unsuitable for storage、長く保てない性質を言う場合は doesn’t store well が自然です。
Q. 「保管に適さない」のビジネスメールでの言い方は？
This material is unsuitable for storage in humid environments. のように、適さない保管環境を具体的に示すのが一般的です。

「保管に適さない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1