保守的な田舎住民

「保守的な田舎住民」の英語

「保守的な田舎住民」は英語で a conservative person from a rural area と言います。redneck は米国で使われるくだけた表現で、相手を見下す響きがある場合もあるため、使う場面に注意が必要です。

「保守的な田舎住民」の英語の使い分け

a conservative person from a rural area
中立的で、会話でも文章でも使いやすい説明的な表現です。
The article described him as a conservative person from a rural area.
その記事は、彼を保守的な田舎の住民として説明しました。
redneck
主に米国で、南部などの白人労働者階級や田舎の人を指すくだけた語です。自称として肯定的に使われることもありますが、他人に使うと侮蔑的に響く場合があります。
Some people proudly call themselves a redneck.
自分をレッドネックと呼ぶことを誇りに思う人もいます。

「保守的な田舎住民」の例文

Don't call him a redneck; it's hurtful.

彼を教養のない田舎者と呼ばないでください。それは相手を傷つけます。

コアイメージ

主に米国南部の白人労働者階級や保守的な田舎住民を指す語をさす

英英

A colloquial or derogatory term referring to rural, often white, working-class people, especially in the southern United States.

語源

redneckは、屋外労働で首が赤く日焼けする人々を表す言い方から派生し、次第に米国南部の白人労働者階級を表す語になった

コラム

一部では自己認識として肯定的に使われる場合があり、地域文化や音楽を表す語として用いられることがある

「保守的な田舎住民」のレベル別の例文

中学
He lives in the country and has conservative views.

彼は田舎に住み、保守的な考えを持っています。
高校・英検2級
The novel portrays a conservative person from a rural area in the South.

その小説は、南部の保守的な田舎の住民を描いています。
TOEIC・ビジネス
The survey included conservative residents of rural areas from several states.

その調査には、複数の州の保守的な農村地域の住民が含まれていました。
日常会話
I would avoid calling him a redneck.

彼をそんなふうに呼ぶのは避けたほうがいいです。

「保守的な田舎住民」を英語にするときのよくある間違い

× He is a redneck.

○ He is a conservative person from a rural area.

redneck は単に「保守的な田舎住民」という意味ではなく、くだけた語で、侮辱と受け取られる場合があります。

「保守的な田舎住民」の英語についてよくある質問

Q. 「保守的な田舎住民」を英語で一言で言うと？

この意味に対応する決まった一語はなく、中立的には a conservative person from a rural area などと説明的に言います。redneck はくだけた語で、侮蔑的に響くことがあります。

Q. redneck と a conservative person from a rural area の違いは？

redneck は主に米国で、南部などの白人労働者階級や田舎の人を指す俗語です。保守的とは限らず、自称として肯定的に使われることもありますが、他人に使うと失礼になる場合があります。後者は政治的に保守的な、農村地域出身または在住の人を中立的に説明する表現です。

Q. 「保守的な田舎住民」を英語で失礼なく言うには？

a conservative person from a rural area を使うのが無難です。相手の政治的立場を断定したくない場合は a person from a rural area や a rural resident と言えます。

「保守的な田舎住民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く