便状況表示

「便状況表示」の英語

「便状況表示」は英語で flight status display と言います。空港やアプリで、便の遅延・欠航・出発時刻などを示す表示全般に使えます。空港の掲示板なら flight status board、ウェブサイトやアプリ上のページなら flight status page とも言えます。

「便状況表示」の英語の使い分け

flight status display
空港や航空会社のアプリで、便の状態を示す表示全般を指す表現です。
Check the flight status display before leaving home.
家を出る前に便状況表示を確認してください。
flight status board
空港にある、便の出発時刻・搭乗口・遅延などを一覧で示す掲示板を指します。
The flight status board showed that the flight had arrived.
便状況表示には、その便が到着したことが表示されていました。

「便状況表示」の例文

The flight indicator on the app turned red when the flight was delayed.

アプリの便状況表示は遅延時に赤になった。

コアイメージ

便状況表示を指し、アプリや空港の掲示で遅延・欠航・到着時刻・搭乗口などの便の状態を表示するもの

英英

A display that shows a flight's status—such as on-time, delayed, canceled, scheduled arrival time, or gate—typically found on mobile apps or airport screens.

語源

flight indicatorは、flight（便）とindicator（示すもの）が合わさって、便の遅延や到着時刻、搭乗口などの情報を表示する意味になった

コラム

アプリや案内表示で色や文字が変わり遅延や到着時刻を直感的に伝える表示を指す点を押さえると実用的に使える

「便状況表示」のレベル別の例文

中学
The flight status display shows our gate number.

便状況表示に私たちの搭乗口番号が出ています。
高校・英検2級
The flight status board showed that our flight had arrived.

便状況表示には、私たちの便が到着したことが表示されていました。
TOEIC・ビジネス
Please check the flight status display for schedule changes.

予定変更については便状況表示をご確認ください。
日常会話
Let's check the flight status board again.

もう一度、便状況表示を確認しよう。

「便状況表示」を英語にするときのよくある間違い

× flight situation display

○ flight status display

英語では便の状態を status で表すのが一般的です。
× Do the flight status display.

○ Check the flight status display.

表示を確認する場合は do ではなく check を使います。

「便状況表示」の英語についてよくある質問

Q. 「便状況表示」を英語で一言で言うと？

flight status display が使えます。空港や航空会社のアプリなどで、遅延や欠航、出発時刻を確認する表示を指します。

Q. flight status display と flight status board の違いは？

flight status display は画面や表示全般を指します。flight status board は特に空港にある掲示板を指す、より具体的な表現です。

Q. 「便状況表示」のビジネスメールでの言い方は？

ウェブサイトやアプリの確認を依頼するなら、Please check the airline's flight status page for the latest update.（最新情報については航空会社の便状況ページをご確認ください）のように書くのが自然です。

「便状況表示」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く