侮蔑的なレッテル

「侮蔑的なレッテル」の英語

「侮蔑的なレッテル」は英語で a derogatory label と言います。人や集団を見下す意味を込めて貼るレッテルを指します。social justice warrior のように、文脈によって侮蔑的に使われる特定の表現を指して説明することもあります。

「侮蔑的なレッテル」の英語の使い分け

  • a derogatory label

    人や集団を見下したり、悪い印象を与えたりするために使われるレッテルを指します。

    Some people use a derogatory label to dismiss their opponents.

    相手を退けるために、侮蔑的なレッテルを使う人もいます。

「侮蔑的なレッテル」の例文

After the rally, many called her a social justice warrior for speaking about inequality.

集会の後、不平等について話したことで多くの人が彼女を社会正義活動家と呼んだ。

コアイメージ

差別や不平等の是正を強く主張して行動する人を指し、文脈で侮蔑的に用いられることがある

英英

A person who strongly advocates and acts to correct discrimination and social inequalities; in online contexts often used pejoratively to mock outspoken activists.

語源

social justice warriorは、'social justice'と'warrior'が結びつき、2010年代以降オンラインで積極的に問題を訴える人を指す語として広まった。

コラム

  • オンラインの論争で揶揄として使われることが多く、文脈により支持的な意味でも皮肉的な意味でも用いられる

「侮蔑的なレッテル」のレベル別の例文

「侮蔑的なレッテル」を英語にするときのよくある間違い

  • × a derogatory labeling

    ○ a derogatory label

    label は「レッテル」という名詞です。labeling は通常「分類すること・レッテルを貼ること」という行為を表します。

  • × He put her a derogatory label.

    ○ He put a derogatory label on her.

    「人にレッテルを貼る」は put a label on someone の形を使います。

「侮蔑的なレッテル」の英語についてよくある質問

Q. 「侮蔑的なレッテル」を英語で一言で言うと？
a derogatory label が一般的な言い方です。特定の言葉が文脈によって侮蔑的に使われる場合にも使えます。
Q. social justice warrior は悪口ですか？
必ずしも悪口ではありません。社会正義を重視する人を肯定的に指す場合もありますが、相手を揶揄する目的で使われることもあります。
Q. 「侮蔑的なレッテル」を英語で丁寧に説明するには？
The term can be used as a derogatory label.（その語は侮蔑的なレッテルとして使われることがあります。）のように説明できます。

「侮蔑的なレッテル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1