社会正義活動家
「社会正義活動家」の英語
「社会正義活動家」は英語で social justice activist と言います。social justice warrior も使われますが、オンライン論争などでは皮肉や侮蔑の響きを持つことがあります。
「社会正義活動家」の英語の使い分け
social justice activist
社会正義のために活動する人を中立的に表す、自然な言い方です。
支持的に使われることもありますが、オンラインでは皮肉や侮蔑を込めて使われることがよくあります。
コアイメージ
差別や不平等の是正を強く主張して行動する人を指し、文脈で侮蔑的に用いられることがある
英英
A person who strongly advocates and acts to correct discrimination and social inequalities; in online contexts often used pejoratively to mock outspoken activists.
語源
social justice warriorは、'social justice'と'warrior'が結びつき、2010年代以降オンラインで積極的に問題を訴える人を指す語として広まった。
コラム
- オンラインの論争で揶揄として使われることが多く、文脈により支持的な意味でも皮肉的な意味でも用いられる
「社会正義活動家」のレベル別の例文
「社会正義活動家」を英語にするときのよくある間違い
× She is a social justice warrior.（中立的な紹介として使う）
○ She is a social justice activist.
social justice warrior は文脈によって皮肉や侮蔑に聞こえるためです。