使徒代理司教

「使徒代理司教」の英語

「使徒代理司教」は英語で vicar apostolic と言います。教皇から宣教地の統治を委任された聖職者を指す正式な教会用語で、通常は司教が務めます。教会史や典礼文書で使われます。

vicar apostolic
教皇から宣教地の統治を委任された聖職者を指す正式な職称で、通常は司教が務めます。
The vicar apostolic visited the mission to assess progress.
使徒代理司教は、宣教の進展を評価するため宣教地を訪れました。

教皇の代理として宣教地で布教と行政を行う公式の職称

vicar apostolicは、vicar（ラテン語vicarius『代理』）とapostolic（ラテン語apostolicus『使徒に関する』）から成り、教皇の権限を現地で代行する役職名としてカトリックで用いられる

中学
The vicar apostolic visited our town yesterday.

その使徒代理司教は昨日、私たちの町を訪れました。
高校・英検2級
The vicar apostolic helped establish schools in the region.

その使徒代理司教は、その地域で学校の設立を支援しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the vicar apostolic’s administrative responsibilities.

その報告書は、使徒代理司教の行政上の責任について説明していました。
日常会話
Who is the vicar apostolic in that area?

その地域の使徒代理司教は誰ですか。

× apostolic bishop

○ vicar apostolic

apostolic bishop は通常、この役職を指す英語の定訳ではありません。

Q. 「使徒代理司教」を英語で一言で言うと？

vicar apostolic と言います。教皇から宣教地の統治を委任された聖職者を指す正式な教会用語で、通常は司教が務めます。

Q. vicar apostolic はどんな場面で使いますか？

教会史、カトリック教会の公式文書、典礼や宣教に関する説明で使われます。

Q. 「使徒代理司教」の英語を一般向けに説明するには？

vicar apostolic としたうえで、a cleric appointed by the pope to govern a mission territory, usually a bishop のように説明できます。