何もしない喜び

「何もしない喜び」の英語

「何もしない喜び」は英語で the joy of doing nothing と言います。意味が伝わりやすい日常的な表現です。dolce far niente は、静かに休む時間をしゃれて表すイタリア語由来の借用表現です。

「何もしない喜び」の英語の使い分け

dolce far niente
静かで心地よい休息をしゃれて表す、やや文学的な借用表現です。
I enjoy the dolce far niente of Sunday mornings with a cup of coffee.
私は、コーヒーを飲みながら日曜の朝に何もしない喜びを味わいます。
the joy of doing nothing
意味が伝わりやすく、日常会話でも使える一般的な言い方です。
Sometimes, the joy of doing nothing is all I need.
ときには、何もしない喜びだけで十分です。

コアイメージ

何もしない喜びを味わう、静かで心地よい休息の時間を表す

英英

The pleasure of doing nothing; enjoying a quiet, pleasant state of unstructured relaxation.

語源

dolce far nienteは、イタリア語の語句でdolce＝甘い、farはfareの古い形または短縮形で「する」、niente＝何もないが結合して直訳的に「何もしないことの甘さ＝何もしない喜び」を表す

コラム

イタリア語の慣用句がそのまま英語や日本語にも借用され、個人的な休息や週末のゆったりした時間を表す語として用いられることが多い

「何もしない喜び」のレベル別の例文

中学
I enjoy doing nothing on quiet Sunday afternoons.

静かな日曜の午後に何もしないのを楽しみます。
高校・英検2級
After a busy week, she appreciated the joy of doing nothing.

忙しい一週間の後、彼女は何もしない喜びを味わいました。
TOEIC・ビジネス
The resort offers guests the rare luxury of dolce far niente.

そのリゾートは宿泊客に、何もしないという貴重なぜいたくを提供します。
日常会話
A: What are your plans for Sunday? B: Just the joy of doing nothing.

A：日曜日は何をする予定？ B：ただ何もしない喜びを味わうよ。

「何もしない喜び」を英語にするときのよくある間違い

× I enjoy do nothing.

○ I enjoy doing nothing.

enjoy の後には動詞の原形ではなく、動名詞（-ing形）を使います。

「何もしない喜び」の英語についてよくある質問

Q. 「何もしない喜び」を英語で一言で言うと？

一般的には the joy of doing nothing と言います。dolce far niente というイタリア語由来のしゃれた表現もあります。

Q. dolce far niente は日常会話でよく使いますか？

意味は通じますが、ややしゃれた表現です。日常会話では the joy of doing nothing と説明するのが分かりやすいです。

Q. 「何もしない喜び」を自然な英語で説明するには？

the joy of doing nothing と言うのが一般的です。休息に焦点を置く場合は、a relaxing break などと表現することもできます。

「何もしない喜び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く