体幹の過伸展

「体幹の過伸展」の英語

「体幹の過伸展」は英語で opisthotonos と言います。けいれんや中枢神経の障害で、背中と首が強く反り返る臨床所見を表す専門用語です。

「体幹の過伸展」の英語の使い分け

opisthotonos
けいれんや神経障害による強い後屈姿勢を表す医学用語です。
The infant showed opisthotonos during the examination.
その乳児は診察中に後屈姿勢を示しました。

「体幹の過伸展」の例文

The patient developed opisthotonos after the seizure.

患者は発作の後、後屈姿勢を呈した。

コアイメージ

背と首が強く反り返り、頭と踵が近づくように体が後方に弓なりになる後屈姿勢をさす

英英

A severe involuntary arching of the back and neck with rigid hyperextension of the trunk, typically caused by tonic muscle spasms or severe neurologic disturbance.

語源

opisthotonosは、ギリシャ語のopistho（後ろ）とtonos（緊張）が結合し、筋緊張で体が後方に反る状態を表す語として医学語彙に入った。

コラム

けいれんや中枢神経の障害で背中と首が強く反る臨床所見を指し、症例報告や救急診療で症状の記述として用いられる

「体幹の過伸展」のレベル別の例文

中学
The patient showed opisthotonos after the seizure.

その患者はけいれんの後、後屈姿勢を示しました。
高校・英検2級
The child developed opisthotonos after developing a high fever.

その子どもは高熱が出た後、後屈姿勢を呈しました。
TOEIC・ビジネス
The emergency report documented opisthotonos after the seizure.

救急報告書には、けいれん後に後屈姿勢が見られたと記録されていました。
日常会話
The doctor said, “This looks like opisthotonos.”

医師は「これは後屈姿勢のようです」と言いました。

「体幹の過伸展」を英語にするときのよくある間違い

× The patient had body overextension.

○ The patient developed opisthotonos.

一般的な直訳ではなく、特定の臨床所見を表す医学用語を使います。

「体幹の過伸展」の英語についてよくある質問

Q. 「体幹の過伸展」を英語で一言で言うと？

医学用語では opisthotonos と言います。背中と首が強く反り返る後屈姿勢を指します。

Q. opisthotonos はどんな症状ですか？

けいれんや中枢神経の障害などに伴って、背中と首が後方へ強く反る状態です。

Q. 「体幹の過伸展」を医療記録でどう書きますか？

Opisthotonos was observed. のように、所見として簡潔に記載するのが一般的です。

「体幹の過伸展」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く