体しらみ

「体しらみ」の英語

「体しらみ」は英語で body louse と言います。複数なら body lice と言い、衣類や寝具に潜んで血を吸うしらみを指します。頭しらみとは区別されます。

「体しらみ」の英語の使い分け

body louse
衣類の縫い目や寝具に潜む体しらみを指す、標準的な医学用語です。
A body louse can spread through shared clothing.
体しらみは、衣服を共有することで広がることがあります。
body lice
体しらみを複数まとめて指すときに使う、一般的な複数形です。
The doctor found body lice in the patient's clothing.
医師は患者の衣服から体しらみを見つけました。

「体しらみ」の例文

A body louse feeds on human blood and hides in the seams of clothing.

体しらみは人の血を吸い、衣服の縫い目に隠れる。

コアイメージ

衣服の縫い目に隠れて人の血を吸う寄生昆虫

英英

A parasitic insect that inhabits clothing seams and feeds on human blood, often referenced in medical contexts as Pediculus humanus corporis.

語源

body louseは、body（体）と louse（シラミ）が結びついてできた語で、体や衣服に寄生するシラミを表す語として定着した。

コラム

体しらみは学名 Pediculus humanus corporis として分類され、医療文献では衣類や寝具に潜む寄生虫として扱われる

「体しらみ」のレベル別の例文

中学
The doctor found a body louse on his shirt.

医師は彼のシャツに体しらみを見つけました。
高校・英検2級
Washing clothes regularly helps prevent body lice from spreading.

衣服を定期的に洗うと、体しらみのまん延を防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The shelter introduced new laundry rules after detecting body lice.

その保護施設は、体しらみが確認された後、新しい洗濯規則を導入しました。
日常会話
Could these clothes have body lice?

この服に体しらみがいる可能性はありますか。

「体しらみ」を英語にするときのよくある間違い

× a body lice

○ a body louse

単数形は louse、複数形は lice です。
× head louse

○ body louse

体しらみと頭しらみは英語でも区別します。

「体しらみ」の英語についてよくある質問

Q. 「体しらみ」を英語で一言で言うと？

body louse と言います。複数の体しらみを指す場合は body lice が一般的です。

Q. body louse と head louse の違いは？

body louse は主に衣類や寝具に潜む体しらみ、head louse は頭髪に生息する頭しらみです。

Q. 「体しらみ」の英語を医療場面でどう言う？

医療場面でも body louse、複数形では body lice が使われます。

「体しらみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く