低酸素血症

「低酸素血症」の英語

「低酸素血症」は英語で hypoxemia と言います。anoxemiaは通常、血液中の酸素がほとんどない状態を指すため、低酸素血症の訳としては hypoxemia が適切です。

「低酸素血症」の英語の使い分け

「低酸素血症」の例文

The climber developed anoxemia after the high-altitude ascent and needed supplemental oxygen.

高地登山後、登山者は低酸素血症を発症し補助酸素を必要とした。

コアイメージ

血中の酸素飽和度が低下している状態を示す

英英

A deficiency of oxygen in the bloodstream, often indicated by decreased arterial oxygen saturation such as a low SpO2.

語源

anoxemiaは、接頭辞an-「〜なし」とoxemia（oxys＋haima＝血の酸素に関する語）を合わせて作られ、血液中の酸素欠乏を表す。

コラム

  • 英語では英国式綴りanoxaemiaがあり、文献ではhypoxemiaと混用されることがある。

「低酸素血症」のレベル別の例文

「低酸素血症」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient has low oxygen disease.

    ○ The patient has hypoxemia.

    低酸素血症を直訳してlow oxygen diseaseとするのは不自然です。医学用語ではhypoxemiaを使います。

「低酸素血症」の英語についてよくある質問

Q. 「低酸素血症」を英語で一言で言うと？
hypoxemiaが一般的です。血液中の酸素が低い状態を表す医学用語です。
Q. hypoxemiaとanoxemiaの違いは？
hypoxemiaは血液中の酸素が低い状態を指します。一方、anoxemiaは通常、血液中の酸素がほとんどない状態を指すため、低酸素血症の一般的な訳としては使いません。
Q. 「低酸素血症」のビジネスメールでの言い方は？
医療関係のメールでは、The patient developed hypoxemia. のように使います。専門外の相手には、low blood oxygen levelsと説明することもできます。

「低酸素血症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1