低木性ユーカリ

「低木性ユーカリ」の英語

「低木性ユーカリ」は英語で mallee と言います。より明確に言う場合は mallee eucalypt とも言えます。congoo mallee は、低木性ユーカリの特定の種類を指す名称です。

「低木性ユーカリ」の英語の使い分け

mallee eucalypt
低木状に育つユーカリを指す、植物学やオーストラリアの自然に関する文脈で使われる表現です。
A mallee eucalypt often resprouts after a fire.
低木性ユーカリは、火事の後に再び芽を出すことがよくあります。

「低木性ユーカリ」の例文

A congoo mallee often resprouts after a fire.

低木性ユーカリはしばしば火事の後に再び芽を出す。

コアイメージ

オーストラリア原産で、火事の後に株元から再生する低木状のユーカリ

英英

a shrubby eucalypt native to Australia, typically multi‑stemmed and often resprouting from the base after fire

語源

congoo malleeは、地域名や先住民語に由来する可能性のあるcongooという呼び名と、オーストラリア英語のmallee（多幹性の低木状ユーカリを指す語）が結合してできた植物名である

コラム

malleeは種名に含まれると成長形を表し、低木状で火後に再萌芽する性質を示す語として植物名で頻出する

「低木性ユーカリ」のレベル別の例文

中学
This mallee eucalypt grows in Australia.

この低木性ユーカリはオーストラリアに生えています。
高校・英検2級
Researchers studied how mallee eucalypts survive after bushfires.

研究者たちは、低木性ユーカリが山火事の後にどう生き残るかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the regeneration of mallee eucalypts after a wildfire.

その報告書は、山火事後の低木性ユーカリの再生について説明しています。
日常会話
Have you ever seen a mallee eucalypt?

低木性ユーカリを見たことがありますか。

「低木性ユーカリ」を英語にするときのよくある間違い

× shrub eucalyptus

○ mallee eucalypt

低木性ユーカリを単純に直訳して shrub eucalyptus とするより、植物学で使われる mallee eucalypt が自然です。

「低木性ユーカリ」の英語についてよくある質問

Q. 「低木性ユーカリ」を英語で一言で言うと？

mallee と言います。より明確にする場合は mallee eucalypt と言えます。

Q. mallee eucalypt は普通のユーカリと違いますか？

mallee eucalypt は、一本の高木ではなく低木状に育つユーカリを指します。多くの種類は、火事の後に地下の器官などから再び芽を出します。

Q. 「低木性ユーカリ」を英語で説明するには？

This eucalyptus grows as a shrub and often resprouts after a fire. などと説明できます。

「低木性ユーカリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く