低張
「低張」の英語
「低張」は英語で hypotonicity と言います。溶液の性質を名詞で述べる医学・実験用語で、低張の溶液は hypotonic solution と表現します。細胞へ水が流れ込む性質を説明するときに使います。
「低張」の英語の使い分け
溶液の低張という性質を、医学や実験で名詞として述べます。
hypotonic solution
低張液を表す形容詞句で、輸液や培養液の説明に一般的です。
コアイメージ
溶液の浸透圧が比較的低く、水が細胞へ流れ込む性質を示す
英英
A state in which a solution has relatively low osmotic pressure compared with another solution, leading to movement of water into cells.
語源
hypotonicityは、hypo-（低い）とtonicity（浸透圧の性質）から成る語で、浸透圧が低い状態を示す表現として用いられる。
コラム
- 臨床や実験の文献では輸液や培養液の性状記述に使われ、低張の溶液は細胞の体積変化に直接影響するため用語の正確な理解が重要となる。
「低張」のレベル別の例文
- 中学
Water flowed into the cells in the hypotonic solution.
低張液の中で、水が細胞へ流れ込みました。
- 高校・英検2級
A hypotonic solution can cause animal cells to swell significantly.
- TOEIC・ビジネス
The report documented the solution's hypotonicity during testing.
- 日常会話
Use the hypotonic solution for this experiment.
この実験には低張液を使ってください。
「低張」を英語にするときのよくある間違い
× low tension
低張は張力が低いという意味ではなく、浸透圧が比較的低い性質を指します。